1
00:00:13,311 --> 00:00:17,311
«Πατέρες και γιοι»

2
00:05:56,618 --> 00:05:57,618
Λοιπόν;

3
00:05:58,879 --> 00:06:00,649
Ποια είναι η απόφασή σας;

4
00:06:02,179 --> 00:06:04,999
Θέλεις να συνεργαστώ μαζί σου;

5
00:06:05,800 --> 00:06:12,530
Ή να συνεχίσω να σκοτώνω τους ανθρώπους σου, και
γοητεύοντας τα φορτηγά σας. Εσείς ποιο προτιμάτε;

6
00:06:16,690 --> 00:06:18,700
Τι συνέβη;

7
00:06:28,420 --> 00:06:30,280
Τι είναι αυτό;

8
00:06:31,912 --> 00:06:34,742
Αυτή η προδοσία είναι ενάντια στους κανόνες μου!

9
00:06:35,215 --> 00:06:38,095
Πίεσέ το στην πληγή σου, πάτα το!

10
00:06:39,637 --> 00:06:41,917
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

11
00:06:44,067 --> 00:06:46,067
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

12
00:06:47,038 --> 00:06:50,828
- Βρήκε το μικρόφωνο;
- Νομίζω ότι ναι, επίτροπε.

13
00:06:53,247 --> 00:06:54,447
Ανάθεμα!

14
00:07:05,222 --> 00:07:06,472
Κυρία εισαγγελέα...

15
00:07:08,292 --> 00:07:12,712
Είναι ακάλυπτος,
και βρήκαν το μικρόφωνο.

16
00:07:12,999 --> 00:07:14,409
Να επέμβουμε;

17
00:07:14,509 --> 00:07:16,249
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

18
00:07:16,351 --> 00:07:18,632
Αναγκαζόμαστε να φύγουμε από το Dağhan
στα χέρια της μοίρας του.

19
00:07:20,497 --> 00:07:22,137
Ναι, κυρία.

20
00:07:30,229 --> 00:07:34,989
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που καλείτε
αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

21
00:07:37,388 --> 00:07:40,528
Δεν είναι διαθέσιμος. Δεν καταλαβαίνω,
ίσως το έχει απενεργοποιήσει.

22
00:07:40,588 --> 00:07:41,588
ΠΟΥ;

23
00:07:42,191 --> 00:07:44,011
Καλώ τον Dağhan,
αλλά δεν μπορώ να έρθω σε επαφή.

24
00:07:45,687 --> 00:07:49,147
Αν το έχει απενεργοποιήσει, αυτό σημαίνει
έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

25
00:07:53,239 --> 00:07:54,789
Μαμά!

26
00:07:55,524 --> 00:07:57,574
Τι ανησυχείς τόσο πολύ καλή μου;

27
00:07:57,716 --> 00:08:00,766
Του έχει τελειώσει η μπαταρία
ή κάτι άλλο.

28
00:08:01,386 --> 00:08:03,946
"Κάτι άλλο"
είναι αυτό που με ανησυχεί.

29
00:08:08,470 --> 00:08:10,610
- Θα τηλεφωνήσω στον Μεχμέτ.
- Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο!

30
00:08:11,693 --> 00:08:14,143
Ντροπιάστε το αγόρι
μπροστά στους φίλους του!

31
00:08:21,570 --> 00:08:25,270
- Ναι, δεσποινίς δικηγόρο.
- Δεν μπορώ να βρω τον Dağhan.

32
00:08:25,810 --> 00:08:27,190
- Έχει κάποιες δουλειές να κάνει.

33
00:08:27,368 --> 00:08:31,468
Ξέρω, επρόκειτο να συναντήσει τον Tekin Zerdan!
Και το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο τώρα.

34
00:08:32,171 --> 00:08:34,091
Δεν ανησυχείς καθόλου για αυτόν;

35
00:08:34,340 --> 00:08:39,260
Ξέρω πολύ καλά πότε πρέπει να ανησυχώ
και τι να ανησυχείς, δόξα τω Θεώ!

36
00:08:40,826 --> 00:08:44,826
Θα ήταν καλύτερα να προσέξεις το δικό σου
επιχείρηση, και θα με πειράζει τη δική μου.

37
00:08:46,643 --> 00:08:50,003
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ήρεμος;
Είσαι φίλος του, έτσι δεν είναι;

38
00:08:50,140 --> 00:08:51,440
Σέλβι...

39
00:08:52,061 --> 00:08:56,671
Μείνετε μακριά από αυτό!
Μην τολμήσετε να με καλέσετε για λογαριασμό!

40
00:08:57,442 --> 00:09:02,672
Οφείλω πίστη μόνο στον Dağhan! Όχι εσύ!

41
00:09:06,984 --> 00:09:08,864
Τι άνθρωπος!

42
00:09:12,149 --> 00:09:16,249
Ο Ζερντάν είναι άνθρωπος της τιμής. Δεν το κάνω
πιστέψτε ότι θα συμπεριφερόταν σαν απατεώνας.

43
00:09:16,664 --> 00:09:24,484
Αλλά αν το τηλέφωνο του Dağhan είναι απενεργοποιημένο,
δεν επιστρέφει ακόμα. Αυτό δεν είναι καλό.

44
00:09:24,817 --> 00:09:26,317
Τι να κάνουμε αδερφέ;

45
00:09:26,553 --> 00:09:30,553
Περίμενε... Θα τηλεφωνήσω στον Ζερντάν.

46
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
"Μεχμέτ"

47
00:09:46,522 --> 00:09:49,292
Ποιος είναι ο προδότης ανάμεσά μας;

48
00:09:51,543 --> 00:09:55,543
Συγχωρέστε με αν ξεπεράσω τα όρια
αλλά εσύ ήσουν που...

49
00:10:06,741 --> 00:10:08,691
Κάτι πήγε στραβά.

50
00:10:19,615 --> 00:10:21,575
Τι συμβαίνει;

51
00:10:25,112 --> 00:10:27,752
Τεκίν, είσαι κάθαρμα!

52
00:10:29,550 --> 00:10:32,200
Θα δούμε ποιος είναι σατανάς.

53
00:10:33,738 --> 00:10:35,838
Τι είναι αυτό;

54
00:10:39,782 --> 00:10:42,312
Αυτή η προδοσία είναι ενάντια στους κανόνες μου!

55
00:11:11,628 --> 00:11:13,398
Πιέστε το στην πληγή σας.

56
00:11:15,420 --> 00:11:17,810
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

57
00:12:28,535 --> 00:12:31,025
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

58
00:12:40,794 --> 00:12:42,694
Τεκίν, είσαι κάθαρμα!

59
00:12:44,042 --> 00:12:46,622
Θα δούμε ποιος είναι ο πραγματικός απατεώνας.

60
00:13:00,762 --> 00:13:03,812
εχεις δικιο.
Ο Tekin πρέπει να έχει δει το μικρόφωνο.

61
00:13:05,273 --> 00:13:07,143
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

62
00:13:11,239 --> 00:13:13,589
Αυτή η προδοσία είναι ενάντια στους κανόνες μου.

63
00:13:17,472 --> 00:13:19,702
Πιέστε το στην πληγή σας.

64
00:13:21,152 --> 00:13:23,562
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

65
00:13:33,217 --> 00:13:36,677
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

66
00:13:40,826 --> 00:13:45,426
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό;
Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;

67
00:15:01,118 --> 00:15:03,138
Πες στο αφεντικό ότι ο Dağhan
επανήλθε στα συγκαλά του.

68
00:15:04,720 --> 00:15:08,690
Λοιπόν, μου λες
που στεναχωρήθηκα...

69
00:15:08,720 --> 00:15:13,690
και υποβαθμίστηκε πριν
ο εχθρός μου από... Έντερ;

70
00:15:13,720 --> 00:15:16,690
Ήξερε ότι είχες
συνάντηση με τον Dağhan.

71
00:15:18,420 --> 00:15:21,490
Στο αποθεματικό Paradise σε δύο ώρες.
Μόνο εσύ και εγώ.

72
00:15:21,520 --> 00:15:23,390
Μόνο εσύ και εγώ.

73
00:15:32,720 --> 00:15:36,690
Αν δεν κάνετε λάθος, πολύ σοβαρό
Η τιμωρία του πατέρα περιμένει τον Έντερ.

74
00:15:37,720 --> 00:15:39,790
Κάλεσε την κυρία Μπερίλ.

75
00:15:44,520 --> 00:15:45,690
Ορίστε.

76
00:15:49,720 --> 00:15:54,690
Πώς είσαι, αγαπητή μου Beril; θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω για την υπέροχη βραδιά.

77
00:15:54,720 --> 00:15:59,690
Δεν μπορούσα να το κάνω νωρίτερα. Εσύ και
ο άντρας σου ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.

78
00:15:59,720 --> 00:16:03,690
Σας ευχαριστώ.
Αλλά έφυγες πολύ νωρίς.

79
00:16:03,720 --> 00:16:05,690
Ξέρετε, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να περιμένουν.

80
00:16:05,720 --> 00:16:08,690
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Ender
αν είναι στο σπίτι.

81
00:16:08,720 --> 00:16:14,690
- Θα του πω αργότερα, βγήκε για κυνήγι.
- Αλήθεια; Κυνήγι;

82
00:16:14,720 --> 00:16:18,690
Ναι, αυτό είναι το χόμπι του. Πήγαινε
κυνήγι πολύ συχνά με τον μπαμπά μου.

83
00:16:22,720 --> 00:16:25,690
Σήμερα το έκανε για πρώτη φορά.

84
00:16:25,720 --> 00:16:27,690
Ναι, αγαπητέ, το κατάλαβα.

85
00:16:28,720 --> 00:16:32,690
- Ο Dağhan συνήλθε, κύριε Tekin.
- Φέρε τον Έντερ εδώ.

86
00:16:50,720 --> 00:16:53,990
Σκέφτηκα, δεν θα με καλούσες
πλέον μετά τα τελευταία γεγονότα.

87
00:16:54,020 --> 00:16:58,690
Ακόμα χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να βρεις τον Dağhan.

88
00:16:59,120 --> 00:17:03,690
- Τι έγινε πάλι;
- Θέλω να μάθω αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

89
00:17:03,720 --> 00:17:05,690
Πώς γίνεται;

90
00:17:10,520 --> 00:17:13,490
Αν έχει μπλέξει με τον Tekin Zerdan,
αυτό θα ήταν ωραίο.

91
00:17:13,520 --> 00:17:16,690
Μάλλον θα καταλήξει κομισάριος.

92
00:17:59,520 --> 00:18:03,990
Από όσο βλέπω,
είσαι πολύ καλός επιζών.

93
00:18:09,520 --> 00:18:13,690
Όχι, απλά δεν θέλω να κάνω
οι εχθροί μου ευτυχισμένοι.

94
00:18:13,720 --> 00:18:16,690
Αν πεθάνω, θα πεθάνω σε μια μάχη.

95
00:18:18,520 --> 00:18:20,890
Δεν έχω δώσει εντολή να σε πυροβολήσουν.

96
00:18:20,920 --> 00:18:23,990
Αν εσύ κι εγώ θα είμαστε σε πόλεμο,
ας φτάσουμε μέχρι το τέλος.

97
00:18:24,520 --> 00:18:30,990
Αλλά σου είχα υποσχεθεί ασφάλεια.
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

98
00:18:31,720 --> 00:18:37,690
Τέτοια βρώμικα κόλπα δεν μου ταιριάζουν.
Ειδικά εγώ!

99
00:18:38,520 --> 00:18:41,690
Ναι... δεν σου ταίριαζε.
Καθόλου.

100
00:18:41,720 --> 00:18:46,690
Μην ανησυχείς, έμαθα ποιος το έκανε.
Και θα κάνω ότι χρειάζεται.

101
00:18:49,720 --> 00:18:53,890
Θα μπορούσα να καλέσω έναν γιατρό να φροντίσει
της πληγής σου.

102
00:18:56,720 --> 00:19:04,720
Αν ήθελες πραγματικά να το κάνεις, θα το έκανες
το έχω ξανακάνει, ρίξτε με σε αυτό το κλουβί.

103
00:19:06,720 --> 00:19:12,690
Επαναλαμβάνω... Θα μπορούσα να σε φροντίσω
αν και μου έχεις κλέψει το απόθεμα.

104
00:19:15,720 --> 00:19:18,690
Δεν χρειάζεται. Είμαι γιατρός.

105
00:19:20,720 --> 00:19:27,690
Έχω καλύτερη ιδέα. Δώσε μου Έντερ...
και θα σου δώσω πίσω το απόθεμά σου.

106
00:19:35,720 --> 00:19:41,690
- Σε τι βασίζεσαι; Ε;
- Στη δύναμή μου! Στην καρδιά μου!

107
00:19:42,120 --> 00:19:46,690
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα βασιζόμουν σε τόσο εύθραυστα πράγματα.

108
00:19:46,720 --> 00:19:53,690
Θα διαλύσω τη δύναμή σου και θα το κάνω
χτυπήστε την καρδιά σας σαν κρύσταλλο!

109
00:19:53,720 --> 00:19:58,690
Σκεφτείτε ξανά την προσφορά μου.
Ή θα πεθάνεις εδώ από απώλεια αίματος.

110
00:19:58,720 --> 00:20:06,720
Neyt! Neyt! Πεινάτε;
Πεινάτε ήδη;

111
00:20:14,720 --> 00:20:18,690
Δες τους πολύ προσεκτικά.
Είναι επίσης πολύ καλοί στη δουλειά τους.

112
00:20:21,720 --> 00:20:24,690
Εσύ... τολμάς να μου μιλήσεις για κανόνες!

113
00:20:24,720 --> 00:20:28,690
Είπες ότι δεν ήσουν εσύ, και εσύ
με απειλούν ταυτόχρονα!

114
00:20:32,720 --> 00:20:35,690
Ποια είναι η εξήγηση σου, Tekin;

115
00:20:35,720 --> 00:20:39,890
Ας πούμε, είμαι ο μόνος που μπορώ
να μετατρέψεις την κρίση σου σε ευκαιρία.

116
00:20:40,720 --> 00:20:43,690
Είμαι ένας άνθρωπος που ακολουθεί τους δικούς του κανόνες.

117
00:20:44,720 --> 00:20:49,690
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Δεν θα περιποιηθώ τον εχθρό μου σε ένα μαλακό κρεβάτι.

118
00:20:49,720 --> 00:20:57,720
Θα σπάσω τη δύναμη της θέλησής σου,
και θα πάρω αυτό που θέλω.

119
00:21:05,720 --> 00:21:09,690
Δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις!
Καταλαβαίνετε;

120
00:21:42,720 --> 00:21:46,690
Κράτα τα μάτια σου κολλημένα πάνω του!
Όταν λιποθυμούσε, ενημερώστε με.

121
00:21:50,720 --> 00:21:51,990
Ναι, κύριε.

122
00:22:23,720 --> 00:22:26,690
Αδερφέ χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

123
00:22:27,720 --> 00:22:31,690
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Dağhan.
Έπρεπε να συναντήσει τον Tekin Zerdan σήμερα.

124
00:22:32,720 --> 00:22:34,690
Ελπίζω να πεθάνει!

125
00:22:37,720 --> 00:22:42,690
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι τον αγαπώ.

126
00:22:45,720 --> 00:22:47,990
Το λες και δυνατά!

127
00:22:50,720 --> 00:22:53,690
Σου έδωσα μια καρδιά,
και το έδωσες στον Dağhan!

128
00:22:54,720 --> 00:22:59,990
Θυμάσαι ότι καταστρέψαμε
Η ζωή του Dağhan εξαιτίας αυτής της καρδιάς;

129
00:23:04,720 --> 00:23:11,690
Αδερφέ, πόσο καιρό θα ζήσεις σε αυτό
κρησφύγετο; Πόσο καιρό θα τρέχετε από το Zerdan;

130
00:23:11,720 --> 00:23:14,690
- Πόσο καιρό μπορώ!
- Δεν καταλαβαίνεις!

131
00:23:14,720 --> 00:23:17,690
Ο μόνος που μπορεί να σε προστατεύσει,
είναι ο Dağhan!

132
00:23:17,720 --> 00:23:20,290
Θα είσαι ασφαλής μόνο δίπλα του!

133
00:23:20,320 --> 00:23:22,590
Τι είπατε; Είσαι τρελός;

134
00:23:22,620 --> 00:23:25,690
Περιμένει μια ευκαιρία
να με πιάνει από το λαιμό!

135
00:23:26,720 --> 00:23:29,590
Δεν θα το κάνει αυτό.
Ξέρει ότι είσαι αδερφός μου.

136
00:23:31,720 --> 00:23:32,990
Τι;

137
00:23:35,720 --> 00:23:39,690
Γιατί νομίζεις ότι δεν σε αγγίζει;
Γιατί είμαστε αδέρφια.

138
00:23:46,720 --> 00:23:51,690
Τι λέτε;
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;

139
00:24:04,520 --> 00:24:08,690
-Καλημέρα, κύριε Έντερ.
- Καλησπέρα.

140
00:24:09,720 --> 00:24:12,890
- Γεια σου. Κακή τύχη στο κυνήγι;
- Δεν ξέρω, απλά είμαι κουρασμένος.

141
00:24:14,720 --> 00:24:17,690
- Που πας;
- Στην εταιρεία.

142
00:24:20,720 --> 00:24:22,990
Θα μας άφηνες για λίγο;

143
00:24:24,720 --> 00:24:27,006
Σε καταλαβαίνω,
μέλι. Είσαι καταπιεσμένος

144
00:24:27,018 --> 00:24:29,690
πρόσφατα. Και το δικό σου
και η αρρώστια του πατέρα...

145
00:24:30,220 --> 00:24:35,690
Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

146
00:24:36,720 --> 00:24:39,590
- Υπάρχουν νέα για το παιδί μου;
- Όχι.

147
00:24:39,620 --> 00:24:42,690
Μην ανησυχείς, τον ψάχνουν.
Θα τον βρούμε σύντομα.

148
00:24:42,720 --> 00:24:46,690
Κάντε τους να βιαστούν, παρακαλώ!
Θα πεθάνω από στεναχώρια!

149
00:24:46,720 --> 00:24:50,690
Δεν θέλω να ακούσω
η λέξη «πεθάνει» από τα χείλη σου.

150
00:24:52,720 --> 00:24:53,990
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

151
00:24:55,720 --> 00:25:00,690
Δεν έχεις ιδέα για τις τύψεις μου
γιατί είχα εγκαταλείψει το παιδί μου.

152
00:25:02,720 --> 00:25:06,690
Θέλω να τον βρω,
και να εξιλεωθώ τις ενοχές μου.

153
00:25:07,720 --> 00:25:13,690
Μην ανησυχείς, θα είναι μαζί μας σύντομα.
Ας φύγει πρώτα ο Dağhan από τη ζωή μας.

154
00:25:15,720 --> 00:25:18,790
Μετά εμείς και ο γιος μας
θα γίνει οικογένεια.

155
00:25:19,720 --> 00:25:24,690
- Είναι δυνατόν ο Dağhan να φύγει από τη ζωή μας;
- Είναι από σήμερα.

156
00:25:25,520 --> 00:25:29,690
- Τι έγινε σήμερα;
- Τίποτα, σε ό,τι μας αφορά.

157
00:25:45,720 --> 00:25:49,690
Ο κύριος Τεκίν σας ζητά να έρθετε στο σπίτι του.
Με έστειλε να σε οδηγήσω εκεί.

158
00:25:49,720 --> 00:25:52,990
Λυπάμαι, είμαι απασχολημένος.
Θα έρθω όταν είμαι διαθέσιμος.

159
00:25:53,020 --> 00:25:56,890
Κύριε Έντερ!
Θέλει να σε δει τώρα! Παρακαλώ!

160
00:25:58,520 --> 00:26:00,690
Αφήστε τον να έρθει εδώ, λοιπόν.

161
00:26:03,720 --> 00:26:06,890
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

162
00:26:07,520 --> 00:26:10,490
Απλώς δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

163
00:26:10,720 --> 00:26:14,990
Και σταματάς να επικοινωνείς
και αυτός. Δεν τον θέλω κοντά μας.

164
00:26:16,720 --> 00:26:18,690
Θα κάνω ένα ντους.

165
00:26:31,720 --> 00:26:36,690
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ, καλέστε αργότερα.

166
00:26:51,720 --> 00:26:52,790
Ναί.

167
00:26:52,820 --> 00:26:55,690
Γεια σου, Σέλβι. είμαι...
- Ξέρω ποιος είσαι.

168
00:26:56,420 --> 00:26:59,690
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Dağhan.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

169
00:26:59,720 --> 00:27:01,490
Δεν είναι δική σου δουλειά.

170
00:27:01,520 --> 00:27:05,690
Εντάξει, δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά απλά
πες μου αν είναι καλά. Ανησυχώ.

171
00:27:05,720 --> 00:27:09,496
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι
ανησύχησε για τον Dağhan! Αυτό είναι το πρώτο.

172
00:27:09,520 --> 00:27:12,690
Δεύτερον, επιτρέψτε μου να σας απογοητεύσω
ο τρελός σύζυγος και οι περίεργοι φίλοι του...

173
00:27:12,720 --> 00:27:14,890
αλλά ο Dağhan είναι μια χαρά!

174
00:27:14,920 --> 00:27:16,790
Και θα είναι ακόμα περισσότερο!

175
00:27:25,720 --> 00:27:27,790
Τι κάνεις εδώ; Ε;

176
00:27:29,120 --> 00:27:31,490
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για καυγάδες τώρα.

177
00:27:31,520 --> 00:27:34,690
Πρέπει να βρούμε τον Dağhan.
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

178
00:27:34,720 --> 00:27:39,690
Αν κινδυνεύει, αυτό εδώ δεν είναι
προβληματισμένος! Πρέπει να είναι ευτυχισμένος τώρα!

179
00:27:39,720 --> 00:27:41,890
Ο Γιλμάζ θα μας βοηθήσει.

180
00:27:42,920 --> 00:27:44,690
ΜΑΣ;

181
00:27:46,720 --> 00:27:53,690
Με συγχωρείτε, δεσποινίς δικηγόρο, αλλά εμείς
δεν θα ακολουθήσει τις πλούσιες φαντασιώσεις σας.

182
00:27:53,720 --> 00:27:59,690
Όλα όσα συνέβησαν στον Dağhan ήταν
λόγω αυτού του σκύλου! Θα σε σκοτώσω!

183
00:27:59,720 --> 00:28:04,590
- Έλα, σκότωσε με!
- Κοίτα τον! Αυθάδης άνθρωπος!

184
00:28:04,620 --> 00:28:06,690
- Έλα!
- Κοίτα!

185
00:28:06,720 --> 00:28:09,690
Σταμάτα το! και οι δυο σας!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!

186
00:28:09,720 --> 00:28:12,690
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
ο μόνος νικητής θα ήταν ο Tekin!

187
00:28:12,720 --> 00:28:15,690
Πρέπει να ενεργήσουμε με σύνεση τώρα!

188
00:28:21,520 --> 00:28:24,690
Ξεχάστε την εχθρότητά σας γιατί
του Dağhan. Είσαι φίλος του, έτσι δεν είναι;

189
00:28:24,720 --> 00:28:26,690
Περισσότερο από φίλος.

190
00:28:27,720 --> 00:28:30,690
- Του χρωστάω τη ζωή μου.
- Λοιπόν;

191
00:28:30,720 --> 00:28:33,690
Ήρθε η ώρα να του το ξεπληρώσετε!

192
00:28:33,720 --> 00:28:37,690
Αδερφέ, και ήρθε η ώρα να εξιλεωθείς
για την ενοχή σου μπροστά του τώρα!

193
00:29:07,720 --> 00:29:09,690
Μπαμπάς;

194
00:29:10,720 --> 00:29:14,690
Γιος... Οζγκούρ!

195
00:29:17,720 --> 00:29:21,690
-Με παράτησες;
- Ποτέ!

196
00:29:22,720 --> 00:29:27,690
Μπορώ να σε παρατήσω;
Θα σε βρω αγόρι μου.

197
00:29:27,720 --> 00:29:30,690
Θα σε βρω, στο υπόσχομαι!

198
00:29:35,720 --> 00:29:38,690
Το λιοντάρι του μπαμπά!

199
00:30:07,720 --> 00:30:09,990
Το κτήμα... έχει δύο εισόδους.

200
00:30:10,020 --> 00:30:13,690
Ένας από αυτούς είναι εδώ...
και το άλλο - εκεί.

201
00:30:13,720 --> 00:30:16,690
- Και οι δύο είναι καλά φυλαγμένοι.
- Ναι.

202
00:30:16,720 --> 00:30:21,990
- Δεν είμαστε σίγουροι αν ο Dağhan είναι εκεί.
- Είναι εκεί, να είσαι σίγουρος.

203
00:30:24,720 --> 00:30:25,990
Στο κλουβί.

204
00:30:28,720 --> 00:30:32,890
- Πώς το ξέρεις;
- Έχω πάει σε αυτό.

205
00:30:35,720 --> 00:30:39,290
Ακόμα κι αν ο Dağhan είναι εκεί,
δεν μπορούμε να τους επιτεθούμε.

206
00:30:39,320 --> 00:30:41,690
Είναι πολύ περισσότεροι από εμάς.

207
00:30:41,720 --> 00:30:44,690
Σου είπα, θα συναντήσω τον Τεκίν ιδιωτικά.

208
00:30:44,720 --> 00:30:47,690
Όχι! Αποκλείεται!
Δεν έχεις την άδειά μου!

209
00:30:47,720 --> 00:30:50,690
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου αδερφέ.

210
00:30:50,720 --> 00:30:53,990
Δεσποινίς δικηγόρο, ο Dağhan δεν θα ήθελε
να το κάνεις και εσύ.

211
00:30:54,720 --> 00:31:02,690
Στην αρχή θα συναντήσω τον Ζερντάν. Σε αντάλλαγμα,
μάλλον θα θέλει πίσω το φορτηγό του.

212
00:31:02,720 --> 00:31:05,690
- Φορτηγό; Τι φορτηγό;
- Και θα του το δώσω.

213
00:31:05,720 --> 00:31:08,690
Ελπίζω ότι θα έχουμε τον Dağhan πίσω σε αντάλλαγμα.

214
00:31:08,720 --> 00:31:11,690
Και αν δεν το κάνουμε;
Εάν δεν μπορείτε να διαπραγματευτείτε;

215
00:31:11,720 --> 00:31:15,690
Τότε, θα ξέρω τουλάχιστον
το ακριβές μέρος του Dağhan...

216
00:31:15,720 --> 00:31:19,690
και θα τον βγάλουμε σιωπηλά
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

217
00:31:20,720 --> 00:31:26,690
Κοιτάξτε, παιδιά... ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε χωρίς θόρυβο.

218
00:31:26,720 --> 00:31:32,690
Αν εκτοξευόταν έστω και μία σφαίρα,
αίμα θα χυθεί.

219
00:31:34,520 --> 00:31:39,490
Τότε δεν θα σώσουμε τον Dağhan, φυσικά...
και όλοι μας θα ανεβούμε στον Παντοδύναμο.

220
00:31:39,520 --> 00:31:41,890
Απλά για ενημέρωση.

221
00:31:53,520 --> 00:31:55,690
Άρχισε να περιπλανιέται.

222
00:31:58,720 --> 00:32:00,690
Έτσι, έχει έναν γιο.

223
00:32:04,720 --> 00:32:09,690
Αν χρειαστεί, θα τον βασανίσουμε
να τον κάνω να μιλήσει. Πρέπει να μιλήσει.

224
00:32:09,720 --> 00:32:13,690
Πρέπει να μου πει πού είναι το φορτηγό μου.

225
00:32:21,720 --> 00:32:27,690
Λυπάμαι, ο κύριος Έντερ αρνήθηκε να έρθει.
Σου είπε να πας εκεί.

226
00:32:29,720 --> 00:32:36,690
Έτσι, πρόκειται να έχει ένα τσιπάκι πάνω του
ώμο. Ας είναι έτσι. Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.

227
00:32:53,720 --> 00:32:56,690
-Καλησπέρα, κυρία Άσουμαν.
-Καλημέρα.

228
00:32:56,720 --> 00:32:59,690
- Πού είναι ο Έντερ;
- Είναι στον επάνω όροφο, στο δωμάτιό του.

229
00:33:01,720 --> 00:33:04,690
- Α, είσαι εσύ.
- Είστε έκπληκτος;

230
00:33:05,320 --> 00:33:08,690
Και δεν χρειάζεται να χαιρετήσεις
και να φιλήσεις τη μητέρα σου;

231
00:33:08,720 --> 00:33:10,690
Πώς είναι ο πατέρας μου;

232
00:33:12,720 --> 00:33:14,690
Πήγε στην εταιρεία.

233
00:33:15,720 --> 00:33:20,690
Στην εταιρεία; Γιατί το άφησες
να πάει; Είναι ακόμα αδύναμος. Πρέπει να ξεκουραστεί.

234
00:33:20,720 --> 00:33:24,690
Δεν με ακούει. Γίνεται
κάθε μέρα και χειρότερα.

235
00:33:24,720 --> 00:33:27,290
Α, ναι! Γίνεται χειρότερος,
και δεν το κάνεις!

236
00:33:27,320 --> 00:33:30,990
Βλέπω, είχες τσακωθεί με τον εαυτό σου
πάλι γυναίκα, και μου το βγάζεις!

237
00:33:31,020 --> 00:33:34,690
Και πού είναι ο Beril; Πρέπει
πες μας πώς βρήκε τον Τεκίν.

238
00:33:34,720 --> 00:33:39,690
Πρέπει να μας πει ποιος ήταν ο στόχος της,
γιατί τον σύστησε εδώ;

239
00:33:39,720 --> 00:33:42,690
Ο Μπερίλ δεν φταίει.
Την βρήκε αυτός ο ψυχολόγος.

240
00:33:43,720 --> 00:33:46,690
Και είναι αφελής,
τον κάλεσε για δείπνο.

241
00:33:46,720 --> 00:33:50,590
Αν θα ζητούσατε λογαριασμό από
κάποιος, απαίτησε το από τον Tekin σου.

242
00:33:50,620 --> 00:33:53,690
Εσύ ήσουν αυτός που του επέβαλλε
σε μας, θα τον διώξεις μακριά μας!

243
00:33:53,720 --> 00:33:56,690
Δεν θα μετανιώσω που παρουσίασα
εσύ στον ίδιο σου τον πατέρα!

244
00:33:56,720 --> 00:34:00,690
Είναι ο μόνος που μπορεί
για να σε προστατέψει από το Dağhan!

245
00:34:00,720 --> 00:34:03,690
Δεν χρειάζεται.
Η υπόθεση Dağhan έκλεισε.

246
00:34:04,120 --> 00:34:06,690
- Τι εννοείς, «κλειστό»;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

247
00:34:06,720 --> 00:34:08,690
Πρέπει να πάτε τώρα.

248
00:34:09,420 --> 00:34:13,690
Δεν θέλω να σε κάνω να διαλέξεις
ο μόνος σου γιος και η μοναδική σου αγάπη.

249
00:34:13,719 --> 00:34:15,790
Τι εννοείς;

250
00:34:16,719 --> 00:34:20,590
Ο Tekin είναι καθ' οδόν εδώ.
Δεν θέλω να τον γνωρίσεις.

251
00:34:20,620 --> 00:34:22,989
Ζηλεύεις τον πατέρα σου;

252
00:34:23,120 --> 00:34:27,690
- Ανοησίες. Έλα, θα σε αποχωρήσω.
- Έντερ, κοίτα...

253
00:34:31,719 --> 00:34:33,690
Έντερ, τι είναι αυτό;

254
00:35:01,720 --> 00:35:03,990
Η κυρία Asuman τηλεφωνεί, κύριε.

255
00:35:06,720 --> 00:35:08,590
Ναι αγαπητέ μου.

256
00:35:08,620 --> 00:35:11,990
Σου ζήτησα να προστατέψεις τον γιο μου,
και να μην τον ταλαιπωρώ ακόμα περισσότερο!

257
00:35:12,020 --> 00:35:15,690
Φοβήθηκε και άρχισε να παραπονιέται
από εμένα; Κρύβεται πίσω από την πλάτη σου;

258
00:35:15,720 --> 00:35:18,690
Δεν ξέρεις καθόλου τον Έντερ.
Δεν είναι του είδους.

259
00:35:18,720 --> 00:35:20,690
«Δεν είναι του είδους!»

260
00:35:20,720 --> 00:35:26,690
Ο γιος σου είναι δειλός που ξεφτίλισε
ο πατέρας του μπροστά στους εχθρούς του!

261
00:35:27,120 --> 00:35:33,690
Με υποβάθμισε! Έσπασε
Οι κανόνες του Zerdan! Λάκαρε το όνομά μου!

262
00:35:33,720 --> 00:35:37,690
Αρνούμαι να σε ακούσω! Εσύ και
οι κανόνες σου! Πάντα το ίδιο είναι!

263
00:35:37,720 --> 00:35:41,690
Λυπάμαι αλλά ό,τι έχει κάνει
γιε μας, δεν θα τον αγγίξεις!

264
00:35:41,720 --> 00:35:42,790
Δεν θα το κάνω;

265
00:35:55,120 --> 00:35:57,690
Θα ήταν καλύτερα να βγούμε έξω.

266
00:35:57,720 --> 00:36:01,690
Δεν θα αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να το σκεφτεί αυτό
Τον φοβήθηκα και έφυγα τρέχοντας.

267
00:36:01,720 --> 00:36:05,690
Έντερ, παρακαλώ. Καλύτερα να μείνεις ξεκάθαρος
από εδώ μέχρι να κρυώσει.

268
00:36:05,720 --> 00:36:08,690
- Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανός.
- Αντίθετα.

269
00:36:08,720 --> 00:36:12,690
Αλλά δεν έχει ιδέα για τι είμαι ικανός.

270
00:36:12,720 --> 00:36:16,690
Τι θα κάνεις;
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου; Θα το κάνετε;

271
00:36:16,720 --> 00:36:18,990
Είστε και οι δύο ανόητοι!

272
00:36:19,720 --> 00:36:22,190
Αφήστε τον να ηρεμήσει...
θα μιλήσεις λίγο...

273
00:36:22,220 --> 00:36:25,690
και αμέσως μετά θα αποφασίσεις
αν θες να τον δεις ή όχι.

274
00:36:25,720 --> 00:36:28,690
Μην του απαντάς με τον τρόπο του.

275
00:36:31,120 --> 00:36:35,690
Έντερ, σκέψου
τα πράγματα που θα χάσεις.

276
00:36:37,720 --> 00:36:39,990
Είσαι πατέρας πάνω από όλα.

277
00:36:40,720 --> 00:36:43,990
Πρέπει να είσαι ζωντανός για τον γιο σου.
Και πρέπει να είσαι δυνατός.

278
00:36:46,720 --> 00:36:48,690
Λοιπόν, θα...

279
00:36:50,120 --> 00:36:53,690
να με οδηγήσει να δω τον εγγονό μου;

280
00:37:14,720 --> 00:37:17,690
-Καλησπέρα, δεσποινίς Σαχίκα.
- Καλησπέρα.

281
00:37:17,720 --> 00:37:21,690
- Ο πατέρας μου είναι εδώ;
- Ναι, όπως και η κυρία Μπερίλ.

282
00:37:26,720 --> 00:37:27,790
Πατέρας!

283
00:37:28,520 --> 00:37:31,690
Ο γιατρός σου είπε να ξαπλώσεις στο κρεβάτι,
και ξεκουραστείτε! Τι κάνεις εδώ;

284
00:37:31,720 --> 00:37:33,990
Αυτό φτάνει! Βαριέμαι να λέω ψέματα.

285
00:37:34,020 --> 00:37:37,690
Δεν είσαι εδώ, δεν το περιμένω
οτιδηποτε τελος...

286
00:37:37,720 --> 00:37:41,690
- Κάποιος πρέπει να διευθύνει την επιχείρηση.
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

287
00:37:42,720 --> 00:37:46,690
- Θα σε βοηθήσω.
- Το ελπίζω κορίτσι μου.

288
00:37:46,720 --> 00:37:49,690
Ο αρχιλογιστής ήθελε να με δει.

289
00:37:49,720 --> 00:37:52,911
Μένεις εδώ με τη Σαχίκα για να σε γνωρίσουμε
με την επιχείρηση, και θα πάω να τον δω.

290
00:37:52,923 --> 00:37:53,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:39:03,720 --> 00:39:07,390
Φαίνεσαι πολύ καλά τώρα.
χαίρομαι για σένα.

292
00:39:08,120 --> 00:39:11,690
Ξέρω ήδη τι θέλω.
Αυτό με κάνει δυνατό.

293
00:39:11,720 --> 00:39:14,690
Τι μιλούσες
με τον πατέρα μου όταν μπήκα;

294
00:39:14,720 --> 00:39:18,390
Δεν φαινόταν ικανοποιημένος, κι εσύ
του είπε ότι θα τον βοηθούσες.

295
00:39:18,420 --> 00:39:21,690
Του είπα ότι ήθελα να είμαι επικεφαλής
των μετοχών μου από εδώ και πέρα.

296
00:39:22,720 --> 00:39:26,990
Δηλαδή κράτησα τον λόγο μου. Και εσύ;
Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Dağhan;

297
00:39:27,720 --> 00:39:31,490
Του είπα ποια ήταν η επιθυμία σου.
Διαφώνησε.

298
00:39:31,520 --> 00:39:33,886
Εννοείς, δεν το κάνει
με θέλει για συνεργάτη.

299
00:39:33,898 --> 00:39:34,690
Όχι ακριβώς.

300
00:39:34,720 --> 00:39:37,690
Μόλις είπε ότι είχε ξεκινήσει
μαζί μου και ήθελα να το κρατήσω έτσι.

301
00:39:37,720 --> 00:39:40,690
Δεν ήθελε να σπάσει τη συνεργασία.

302
00:39:45,720 --> 00:39:47,690
Άκου Βίλνταν...

303
00:39:48,720 --> 00:39:51,990
δεν θα κατέβεις από το αυτοκίνητο
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες!

304
00:39:53,720 --> 00:39:56,990
- Είπα, εντάξει.
- Δεν χρειάστηκε να σε φέρουμε εδώ!

305
00:39:58,120 --> 00:39:59,690
Δεν είσαι υπάκουος.

306
00:40:02,720 --> 00:40:04,790
Ο κύριος Ζερντάν είναι καθ' οδόν.

307
00:40:04,820 --> 00:40:08,690
Θα σας φτιάξουμε ένα φλιτζάνι καφέ
όσο τον περιμένεις. Έλα μέσα.

308
00:41:17,720 --> 00:41:18,790
Αδερφέ!

309
00:41:31,720 --> 00:41:35,690
- Νταγκάν!
- Μην κουνηθείς! Μην τολμήσεις! Κλείσε την πόρτα!

310
00:41:35,720 --> 00:41:37,990
Κλείσε την πόρτα! Βίλνταν!

311
00:41:38,120 --> 00:41:39,690
Βίλνταν!

312
00:41:40,720 --> 00:41:42,690
Κοίτα με!

313
00:41:43,720 --> 00:41:48,690
Θα σου φέρω τον Dağhan!
υπόσχομαι!

314
00:41:48,720 --> 00:41:51,690
Αλλά μου υπόσχεσαι
δεν θα κατέβεις από το αυτοκίνητο!

315
00:41:52,720 --> 00:41:55,690
Με άκουσες;
Δώσε μου τον λόγο του Βίλνταν!

316
00:42:00,120 --> 00:42:02,990
- Ο λόγος του Βίλνταν.
- Εντάξει.

317
00:42:43,720 --> 00:42:44,790
Ναί;

318
00:42:46,285 --> 00:42:47,465
Εντάξει, το κατάλαβα

319
00:42:51,580 --> 00:42:55,026
- Πρέπει να σας βγάλω από εδώ, κύριε.
-Τι συμβαίνει;

320
00:42:55,050 --> 00:42:58,690
Οι άντρες του Dağhan είναι στο κτήμα σου,
και άνοιξε πυρ.

321
00:42:59,720 --> 00:43:03,690
Λοιπόν, ο Μεχμέτ τόλμησε.
Δεν πάμε πουθενά.

322
00:43:03,720 --> 00:43:06,790
- Μα, κύριε...
- Γύρισε και πήγαινε πίσω!

323
00:43:11,720 --> 00:43:15,690
Έλα, έλα σε μένα...

324
00:45:05,120 --> 00:45:06,390
Μπαμπά!

325
00:45:15,720 --> 00:45:19,990
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Asuman.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άσουμαν. Είμαι ο Έντερ.

326
00:45:24,720 --> 00:45:25,790
Έντερ;

327
00:45:27,720 --> 00:45:29,990
Το όνομα του γιου μου είναι Έντερ, επίσης.

328
00:45:33,720 --> 00:45:36,690
- Δηλαδή είσαι η γιαγιά μου;
- Ναι!

329
00:45:49,720 --> 00:45:53,690
Αυτό είναι ρόμπα.
Απλά ανόητο τσούξιμο.

330
00:45:53,720 --> 00:45:56,690
Πολλά πουλιά έχουν πεθάνει.

331
00:45:57,320 --> 00:46:00,390
- Σου αρέσουν τα πουλιά;
- Μίλα στην ουσία!

332
00:46:00,420 --> 00:46:03,690
Θέλω να σε εξοικειώσω,
αυτός είναι ο μόνος μου στόχος.

333
00:46:10,720 --> 00:46:16,690
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Και μου αρέσεις πολύ.

334
00:46:17,320 --> 00:46:20,290
Έτσι είναι η ζωή -
υπάρχει θάνατος στη μέση του.

335
00:46:20,320 --> 00:46:22,690
Ας μην αναβάλουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

336
00:46:22,720 --> 00:46:29,690
- Ας κάνουμε τα πάντα τώρα.
- Έχεις δίκιο! Ας κάνουμε ότι θέλουμε!

337
00:46:34,720 --> 00:46:38,690
Κατεβαίνω. Θα οδηγήσεις το αυτοκίνητο.
Ελάτε, ξεκινήστε τον κινητήρα.

338
00:46:39,120 --> 00:46:40,690
Είπα, φύγε!

339
00:47:15,720 --> 00:47:19,690
Ελάτε, παιδιά! Ας βγούμε
από εδώ! Ερχομαι! Κίνηση!

340
00:48:18,720 --> 00:48:20,690
Βλέπω, σου αρέσουν.

341
00:48:38,720 --> 00:48:41,790
Έχουμε μια πληροφορία
εδώ έγιναν πυροβολισμοί.

342
00:48:41,820 --> 00:48:43,690
έκανα εξάσκηση.

343
00:48:48,120 --> 00:48:53,690
-Στο σπίτι;
- Το κτήμα μου είναι 15 εκτάρια.

344
00:48:53,720 --> 00:48:56,290
Έχω ένα ιδιαίτερο μέρος για το χόμπι μου.

345
00:48:56,320 --> 00:48:59,990
Ακούγονται λίγο πυροβολισμοί
έδαφος στην πίσω αυλή.

346
00:49:00,720 --> 00:49:06,690
Καλώς ήρθατε με τον κ. Μπακάν
κάποια μέρα. Πώς σε λένε;

347
00:49:09,120 --> 00:49:10,690
Μετίν.

348
00:49:12,120 --> 00:49:14,690
Μετίν... Μετίν.

349
00:49:45,120 --> 00:49:48,690
Καλέστε τον κτηνίατρο που φροντίζει
των αλόγων! Γρήγορα!

350
00:49:48,720 --> 00:49:52,690
- Θα νοσηλευτεί από κτηνίατρο;
- Η αστυνομία θα εμπλακεί διαφορετικά.

351
00:49:53,720 --> 00:49:56,690
Αν πάμε στο νοσοκομείο,
θα το μάθει η αστυνομία.

352
00:49:58,720 --> 00:50:02,690
- Η πληγή σου είναι πολύ άσχημη.
- Θα του πω τι να κάνει.

353
00:50:04,720 --> 00:50:06,690
Και εσύ είσαι μαζί μου.

354
00:50:19,720 --> 00:50:23,390
- Dağhan, αγόρι μου!
- Τι έγινε; Λιποθύμησε!

355
00:50:23,420 --> 00:50:27,690
-Τι συμβαίνει;
- Dağhan, όχι! Μείνε μαζί μου, Dağhan!

356
00:50:27,720 --> 00:50:29,690
Πού είναι αυτός ο κτηνίατρος;

357
00:50:29,720 --> 00:50:30,790
Ελα.

358
00:50:48,720 --> 00:50:52,290
Έχει χάσει πάρα πολύ αίμα.
Ξέρει κανείς την ομάδα αίματος του;

359
00:50:52,320 --> 00:50:55,890
Α-θετικό. Το ίδιο με το δικό μου.
Θα δώσω αίμα αν χρειαστεί.

360
00:50:56,720 --> 00:51:00,390
- Ας μου φέρουν τα όργανα!
- Βιάσου, αγόρι! Έλα, βιάσου!

361
00:51:03,120 --> 00:51:04,690
Νταγκάν...

362
00:51:11,720 --> 00:51:12,790
Ο γιος μου...

363
00:51:15,720 --> 00:51:16,790
Ο γιος μου...

364
00:51:19,120 --> 00:51:24,690
Θα βρω τον γιο σου, το υπόσχομαι.
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

365
00:51:33,720 --> 00:51:37,690
Τι γλυκός που είναι!
Σου μοιάζει!

366
00:51:38,720 --> 00:51:43,690
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, σου μοιάζει στην ηλικία του.

367
00:51:47,720 --> 00:51:49,890
Θα πάω τον πρίγκιπα στο κρεβάτι του.

368
00:52:05,720 --> 00:52:09,290
Η πίτα είναι σχεδόν έτοιμη.
Ο Έντερ το λατρεύει.

369
00:52:09,320 --> 00:52:11,690
Είσαι τόσο ευγενικός!

370
00:52:11,720 --> 00:52:14,690
Έλα εδώ, Λαμία, κάτσε.

371
00:52:17,520 --> 00:52:20,690
Ήταν προορισμένο να δούμε τον καθένα
άλλα μετά από τόσα χρόνια.

372
00:52:20,720 --> 00:52:24,690
Όταν γεννήθηκε το παιδί, ο Έντερ τηλεφώνησε
εμένα αμέσως. Ήμουν πολύ χαρούμενος.

373
00:52:24,720 --> 00:52:28,690
Σίγουρος! Δεν μπορεί να καλέσει κανέναν
άλλο εκτός από τη βρεγμένη νοσοκόμα του!

374
00:52:29,120 --> 00:52:32,690
Όταν τον πήρα στην αγκαλιά μου,
σαν να έγινε δικός μου όλος ο κόσμος!

375
00:52:38,120 --> 00:52:39,690
Υπέροχο.

376
00:53:24,120 --> 00:53:28,690
Αλλά είμαι θυμωμένος μαζί σου. είχες
να με πάρεις τηλέφωνο τουλάχιστον!

377
00:53:28,720 --> 00:53:32,390
Έπρεπε να μου πεις ότι ήταν ο εγγονός μου
σε καλά χέρια, και τον φρόντισες.

378
00:53:32,420 --> 00:53:37,690
Ο Έντερ μου το απαγόρευσε αυστηρά
να πω σε κανέναν!

379
00:53:37,720 --> 00:53:40,690
Σοκαρίστηκα πολύ που σε είδα
έρχεται σήμερα!

380
00:53:40,720 --> 00:53:43,990
Του άνοιξα μια τρύπα στο κεφάλι
ότι ήθελα να δω τον εγγονό μου.

381
00:53:44,020 --> 00:53:46,990
Πολύ ωραίο. Το αγόρι λείπει
ο πατέρας του πολύ.

382
00:53:49,120 --> 00:53:51,690
Λαμία...

383
00:53:51,720 --> 00:53:53,690
ποια είναι η μητέρα;

384
00:53:53,720 --> 00:53:54,990
Κυρία Μπερίλ.

385
00:53:59,720 --> 00:54:00,990
Beril;

386
00:54:12,120 --> 00:54:16,690
Σήμερα η Beril μου είπε ότι ήθελε
να είναι ήδη επικεφαλής των μετοχών της.

387
00:54:16,720 --> 00:54:19,690
Δεν θέλει να κάνει ο Έντερ
αποφάσεις για αυτήν πια.

388
00:54:19,720 --> 00:54:22,690
Έχει δίκιο.
Αυτές είναι οι μετοχές της άλλωστε.

389
00:54:22,720 --> 00:54:25,690
Σωστά ή όχι... Δεν μου αρέσει.

390
00:54:25,720 --> 00:54:29,690
Θα είναι πολύ καλύτερα αν αυτές οι μετοχές
θα ήταν στα χέρια της παρά στα χέρια του Έντερ.

391
00:54:29,720 --> 00:54:32,690
Και ποιος ξέρει... θα μπορούσαμε να είμαστε
ωφελήθηκε περισσότερο με αυτόν τον τρόπο.

392
00:54:33,720 --> 00:54:38,690
- Θα τη στηρίξω απόλυτα.
- Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό!

393
00:54:38,720 --> 00:54:41,690
Αντιθέτως, πρέπει
να την κάνει να εγκαταλείψει αυτή την ιδέα.

394
00:54:41,720 --> 00:54:45,690
Αλλά, πατέρα, βλέπεις τι συμβαίνει
Τέλος! Η φήμη, η εταιρεία, η οικογένειά μας...

395
00:54:45,720 --> 00:54:52,690
Υπάρχει κάτι για
Beril δεν ξέρεις.

396
00:54:52,720 --> 00:54:58,690
Λίγο πριν το θάνατο του Σεζάι εμείς
άλλαξε κάποια πράγματα με τις μετοχές.

397
00:54:58,720 --> 00:55:03,690
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να αποδώσω το 21 τοις εκατό
τις μετοχές μου σε αντάλλαγμα διαγραφής των χρεών μου.

398
00:55:07,720 --> 00:55:11,690
- Και είναι η ανώτερη σύντροφος;
- Δυστυχώς, ναι.

399
00:55:24,720 --> 00:55:29,690
- Έξω ο Έντερ;
- Βγήκε αμέσως μετά από σένα.

400
00:55:29,720 --> 00:55:32,690
Α... δεν ήρθε
στην εταιρεία, είτε.

401
00:55:32,720 --> 00:55:35,690
- Είπε πού πήγαινε;
- Όχι, κυρία Μπερίλ.

402
00:55:35,720 --> 00:55:37,690
ΟΚ, ευχαριστώ.

403
00:55:44,720 --> 00:55:47,690
Αν δεν είναι ξύπνιος πότε
Φεύγω, θα τον ξυπνήσω.

404
00:55:47,720 --> 00:55:49,990
Θα είναι ξύπνιος.
Είναι ένας ταραγμένος ύπνος.

405
00:55:59,120 --> 00:56:02,190
- Ναι γλυκιά μου;
- Αγάπη μου, είμαι σπίτι αλλά δεν είσαι εδώ.

406
00:56:02,220 --> 00:56:05,690
Έχω μερικά πράγματα ακόμα να κάνω,
και μετά γυρίζω σπίτι.

407
00:56:06,720 --> 00:56:07,890
Τα λέμε.

408
00:56:16,720 --> 00:56:20,690
Έντερ, πώς άφησε η Μπερίλ το παιδί της
μεγαλώσω μακριά της;

409
00:56:20,720 --> 00:56:24,690
Η κυρία Λαμία σας τα είπε όλα,
δεν ήταν; Την ανακρίνεις.

410
00:56:24,720 --> 00:56:27,390
Έχω δικαίωμα να ξέρω
τα πάντα για τον εγγονό μου.

411
00:56:27,420 --> 00:56:31,690
Ο Μπέριλ δεν τον άφησε. Αυτή ακριβώς
δεν είχε δικαίωμα να γίνει μητέρα.

412
00:56:32,720 --> 00:56:34,790
Της πήρες το παιδί με το ζόρι;

413
00:56:35,720 --> 00:56:38,690
Όχι.
Μου τον έδωσε.

414
00:56:38,720 --> 00:56:42,690
Μου είπε να τον αφήσω σε ορφανοτροφείο.
Ήταν λιγότερο από 40 ημερών.

415
00:56:45,720 --> 00:56:48,690
Θεέ μου!
Τι μάνα είναι αυτή!

416
00:56:55,820 --> 00:56:58,690
- Αυτός είναι ο γιος του Dağhan.
- Τι;

417
00:56:58,720 --> 00:57:02,690
- Δεν θα τον δεχτώ!
- Δεν με νοιάζει. Τα πράγματα είναι όπως είναι.

418
00:57:02,720 --> 00:57:05,690
Έγινες πατέρας
του παιδιού του εχθρού σου;

419
00:57:06,720 --> 00:57:10,690
Πατέρας...
Τι σημαίνει να είσαι «πατέρας»;

420
00:57:10,720 --> 00:57:14,690
Να κάνω παιδί;
Ή να γαλουχήσει και να εκπαιδεύσει ένα παιδί;

421
00:57:14,720 --> 00:57:16,990
Τι έχει κάνει ο Muzaffer για μένα.

422
00:57:17,720 --> 00:57:22,690
Ο Τεκίν... δεν είναι καν άντρας!
Και λιγότερο πατέρας!

423
00:57:25,720 --> 00:57:28,990
Και μάλιστα η σκιά
του Muzaffer είναι πατέρας.

424
00:57:29,120 --> 00:57:31,090
Είναι ο πατέρας μου.

425
00:57:34,720 --> 00:57:39,690
Λοιπόν... θα γίνω πατέρας για οποιοδήποτε παιδί
Θέλω, και θα μείνεις μακριά!

426
00:57:40,720 --> 00:57:44,690
Τον εκπαιδεύω, τον φροντίζω,
Ανησυχώ για αυτόν, τον προστατεύω!

427
00:57:44,720 --> 00:57:46,990
Λοιπόν, αυτό το παιδί είναι δικό μου!

428
00:58:00,120 --> 00:58:02,390
Είναι ήδη εκτός κινδύνου, έτσι δεν είναι;

429
00:58:02,720 --> 00:58:06,690
Αυτή η επέμβαση έπρεπε να γίνει από
χειρουργός σε χειρουργείο.

430
00:58:07,320 --> 00:58:08,690
Ετσι;

431
00:58:08,720 --> 00:58:11,290
Είναι σημαντικό να επιβιώσει τη νύχτα.

432
00:58:11,320 --> 00:58:14,690
Μετά από αυτό θα μπορούσα να πω
ότι θα ήταν εκτός κινδύνου.

433
00:58:33,720 --> 00:58:37,690
Μην τολμήσεις να με εγκαταλείψεις!
Μην τολμήσεις!

434
00:59:30,720 --> 00:59:32,690
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

435
00:59:34,120 --> 00:59:37,690
Αγάπη μου!
Πρέπει να πεις ψέματα, μην σηκωθείς!

436
00:59:44,720 --> 00:59:46,690
Έβγαλαν τη σφαίρα.

437
00:59:49,720 --> 00:59:51,690
Σε έραψαν πληγή.

438
00:59:57,120 --> 00:59:59,990
- Πονάς;
- Όχι.

439
01:00:04,720 --> 01:00:06,690
Γιατί κλαις;

440
01:00:09,120 --> 01:00:11,190
Πονούσες τόσο πολύ!

441
01:00:13,120 --> 01:00:16,690
Γκρίνιζες και μιλούσες στον ύπνο σου!

442
01:00:21,620 --> 01:00:23,990
Ένιωσα τον πόνο σου εδώ.

443
01:00:27,720 --> 01:00:29,690
Dağhan, πέθαινες!

444
01:00:39,720 --> 01:00:44,990
Πώς θα μπορούσα να πεθάνω...
μέχρι να με αγαπήσεις τόσο πολύ;

445
01:00:48,720 --> 01:00:50,990
Ο ερωτευμένος άνθρωπος δεν πεθαίνει ποτέ.

446
01:00:55,020 --> 01:00:57,990
Ο ερωτευμένος άνθρωπος δεν εγκαταλείπει ποτέ την αγαπημένη του.

447
01:01:32,720 --> 01:01:40,690
Το πράσινο milksop Dağhan...
να νικήσει τον Ζερντάν τον Γεωργιανό...

448
01:01:40,720 --> 01:01:42,690
Είναι έτσι;

449
01:01:49,520 --> 01:01:50,590
Ηλίθιοι!

450
01:01:50,620 --> 01:01:52,290
Ολόκληροι ηλίθιοι!

451
01:01:52,630 --> 01:01:54,290
Θα σας σκοτώσω όλους!

452
01:01:54,520 --> 01:01:56,690
Μου έκλεψε τις μετοχές...

453
01:01:59,720 --> 01:02:03,990
επιτέθηκε στο σπίτι μου...
μου έβαλε όπλο στο κεφάλι!

454
01:02:04,720 --> 01:02:05,990
Είναι έτσι;

455
01:02:12,720 --> 01:02:15,690
Αλλά... το έκανε
το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή του.

456
01:02:17,720 --> 01:02:20,690
Θα χτυπήσω τον Dağhan με τέτοιο τρόπο...

457
01:02:22,120 --> 01:02:27,490
ότι θα μάθει τι σημαίνει
να τα βάλεις με τον Ζερντάν τον Γεωργιανό!

458
01:02:27,520 --> 01:02:29,690
Μείνε εκεί! Μην σηκώνεσαι!

459
01:02:29,720 --> 01:02:36,690
Ελπίζω να πεθάνεις! Κι εσύ!
Άχρηστοι ηλίθιοι!

460
01:02:51,720 --> 01:02:54,690
Λοιπόν... φτάνουμε στη σελίδα του ποδοσφαίρου.

461
01:02:56,720 --> 01:02:59,690
- Θα με πας σε ποδοσφαιρικό αγώνα;
- Είσαι σίγουρος;

462
01:03:00,520 --> 01:03:02,690
Σκέφτηκα, μισούσες το ποδόσφαιρο.

463
01:03:04,520 --> 01:03:07,690
Αν το αγαπάς,
Θα μπορούσα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το αγαπήσω κι εγώ.

464
01:03:09,720 --> 01:03:11,690
Αλλά δεν υπόσχομαι!

465
01:03:12,520 --> 01:03:14,590
Εντάξει, συμφωνία.

466
01:03:17,720 --> 01:03:21,690
Δεν μένει τίποτα να διαβάσετε εδώ.

467
01:03:23,440 --> 01:03:25,680
Σταμάτα να διαβάζεις... βαριέμαι.

468
01:03:26,470 --> 01:03:29,220
Τι θέλεις να κάνεις τότε;
Να δω τηλεόραση;

469
01:03:29,310 --> 01:03:35,030
- Όχι, είμαι καλά έτσι. Πολύ καλά.
- Πεινάς;

470
01:03:35,360 --> 01:03:40,690
Αλλά δεν επιτρέπεται να φάτε για
μια ώρα ακόμα. Το είπε ο κτηνίατρος.

471
01:03:40,720 --> 01:03:42,390
Σέλβι!

472
01:03:43,810 --> 01:03:46,180
Δεν είσαι καθόλου ρομαντικός!

473
01:03:49,720 --> 01:03:54,690
Νομίζεις, είσαι;
Και γιατί μιλάς καθόλου για ρομαντισμό;

474
01:03:54,720 --> 01:03:58,690
Είμαστε χέρι-χέρι...
κοιταζόμαστε στα μάτια...

475
01:03:59,520 --> 01:04:03,690
Σου λέω ότι είμαι πολύ καλά,
και ακόμα μιλάς για τηλεόραση!

476
01:04:03,720 --> 01:04:07,690
- Α, εννοείς αυτό...
- "Α, εννοείς αυτό..."

477
01:04:09,590 --> 01:04:15,690
- Πώς είσαι γιατρέ; Καλύτερα, ε;
- Είμαι υπέροχος, μην ανησυχείς.

478
01:04:15,720 --> 01:04:20,690
Πρόστιμο. Γίνε καλύτερα σύντομα. Θέλεις
να σου φέρω κάτι;

479
01:04:20,720 --> 01:04:25,990
- Πώς είναι η μαμά μου και η Ayse;
- Καλά είναι, μην ανησυχείς.

480
01:04:26,520 --> 01:04:29,590
Οι φρουροί άλλαξαν τρεις βάρδιες
πριν από λίγες στιγμές.

481
01:04:30,720 --> 01:04:32,671
Δεν το κάνει ακόμα
απαντήστε στις κλήσεις μου. τηλεφώνησα

482
01:04:32,683 --> 01:04:34,690
την ενώ οδηγούσε προς
η συνάντηση με τον Τεκίν.

483
01:04:36,720 --> 01:04:43,690
Έπρεπε να γίνει μνημόσυνο
για τις 40 μέρες του θανάτου του πατέρα μου.

484
01:04:44,220 --> 01:04:47,690
Εσύ μάνα το έκανες
το μνημόσυνο, μην ανησυχείς.

485
01:04:47,720 --> 01:04:52,690
Πες στα παιδιά να τη φέρουν
κάποιες διατάξεις, παρακαλώ.

486
01:04:54,720 --> 01:04:57,990
Μάνα να κάνει μαντί, και
για να το σερβίρουν στους γείτονες.

487
01:05:15,720 --> 01:05:19,690
Δεν έχω γνωρίσει το όνομα Dağhan Soysur
σε οποιοδήποτε νοσοκομείο ή νεκροτομείο.

488
01:05:21,720 --> 01:05:22,754
Πήγες σπίτι του;

489
01:05:22,766 --> 01:05:24,690
Δεν υπήρχε τίποτα
ύποπτο και εκεί.

490
01:05:24,720 --> 01:05:29,890
- Κατά την κρίση μου, είναι ζωντανός.
- Το κάθαρμα έχει εννιά ζωές!

491
01:05:31,720 --> 01:05:34,890
Και όλη η οργή του Tekin
θα πέσει πάνω μου!

492
01:06:19,520 --> 01:06:21,690
Τι συμβαίνει;

493
01:06:27,820 --> 01:06:28,890
Εσείς;

494
01:06:30,520 --> 01:06:33,490
Καλησπέρα.
Ο αδερφός σου το έστειλε αυτό.

495
01:06:34,720 --> 01:06:36,290
Ποιος είναι αυτός, Ayse;

496
01:06:36,720 --> 01:06:40,690
Καλησπέρα, ο Dağhan το έστειλε.
Για τη μνήμη του πατέρα του.

497
01:06:40,720 --> 01:06:43,990
Θα το κάνουμε μόνοι μας.
Πάρτε του αυτά τα πράγματα πίσω.

498
01:06:44,020 --> 01:06:47,690
- Όχι, δεν είναι καλό.
- Ω ναι, είναι!

499
01:06:48,520 --> 01:06:51,590
Πες του ότι η μητέρα του δεν το δέχτηκε.

500
01:06:51,720 --> 01:06:55,790
Δεν θα κάνω τίποτα για την ψυχή
του άντρα μου με βρώμικα λεφτά!

501
01:07:22,720 --> 01:07:25,690
Με συγχωρείτε!
Ποιος είσαι;

502
01:07:27,720 --> 01:07:31,690
Τι κοινό έχετε με το δικό μου
αδερφός; Την τελευταία φορά που είχατε καυγά.

503
01:07:31,720 --> 01:07:34,690
Ναι, αλλά αργότερα συζητήσαμε,
και τώρα είμαστε σε καλή κατάσταση.

504
01:07:34,720 --> 01:07:39,690
- Νομίζεις, σε πιστεύω;
- Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο και ρώτησε τον προσωπικά.

505
01:07:45,720 --> 01:07:48,990
- Πώς είναι ο Dağhan;
- Είναι καλά. Πηγαίνετε και κάνετε τη δουλειά σας.

506
01:07:50,120 --> 01:07:52,690
Του συνέβη τίποτα;

507
01:07:52,720 --> 01:07:55,690
Όχι, αλλά ήταν αναστατωμένος εξαιτίας
η σημερινή μνήμη.

508
01:07:55,720 --> 01:07:57,690
Ο τύπος ρώτησε γι' αυτό.

509
01:07:57,720 --> 01:08:00,690
Έλα, πάρε τον τηλέφωνο.
Έτσι θα ακούσετε τη φωνή του, τουλάχιστον.

510
01:08:00,720 --> 01:08:03,690
Όχι...
και σας ζητώ συγγνώμη.

511
01:08:03,720 --> 01:08:07,690
Αλλά μετά από όλα όσα ζήσαμε,
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

512
01:08:18,720 --> 01:08:21,990
Εντάξει, θα πάρω αυτά τα πράγματα και θα προσπαθήσω
να πείσω κάπως τη μητέρα μου.

513
01:08:22,020 --> 01:08:25,390
Δεν θέλω να προσβληθεί ο αδερφός μου.

514
01:08:35,720 --> 01:08:37,990
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

515
01:10:36,080 --> 01:10:40,690
- Δώσ' το, θα το πάρω.
- Δεν χρειάζεται. Πρέπει να του μιλήσω.

516
01:11:04,520 --> 01:11:06,690
Ω, γαμ...

517
01:11:06,720 --> 01:11:11,690
Ελάτε, παιδιά!
Αυτός είχε ξεφύγει!

518
01:11:13,320 --> 01:11:16,690
Ξέφυγε! Χτενίστε το αγρόκτημα!
Θα μπορούσε να είναι κάπου γύρω!

519
01:11:16,720 --> 01:11:21,690
Βγάλτε τα αυτοκίνητα!
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

520
01:11:25,720 --> 01:11:27,690
Νταγκάν...

521
01:12:58,720 --> 01:13:00,290
Για όνομα του Θεού!

522
01:13:00,320 --> 01:13:03,690
Δεν έφταιγα εγώ!
Γιατί με θεωρείς ανάξιο;

523
01:13:03,720 --> 01:13:05,990
Idris!
Τι φλυαρεί αυτό;

524
01:13:06,020 --> 01:13:09,390
Κάποιος έχει εγκατασταθεί στο αγρόκτημά σας,
χρησιμοποιώντας το όνομά σας.

525
01:13:09,420 --> 01:13:11,490
Ήρθαν, μας έπιασαν...

526
01:13:11,520 --> 01:13:14,690
Σκότωσαν τους μισούς ανθρώπους,
και πήραν το άλλο μισό μαζί τους.

527
01:13:14,720 --> 01:13:17,690
ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός;
Από πού ήρθε;

528
01:13:17,720 --> 01:13:20,990
- Λέει, είσαι πίσω από την πλάτη του.
- Ποιος είναι αυτός;

529
01:13:21,720 --> 01:13:23,690
Τον λένε Γιατρό.

530
01:13:27,520 --> 01:13:32,690
Έχει κάποια σχέση με το
εξαφάνιση των αγαθών του Ναδίρ και του Ζερντάν;

531
01:13:32,720 --> 01:13:36,690
Άκουσα, είχε.
Προσκάλεσε πολλές φορές τον Ναδίρ.

532
01:13:36,720 --> 01:13:37,990
Ουάου...

533
01:13:41,420 --> 01:13:43,990
Νομίζουν ότι το μέρος είναι αφύλακτο!

534
01:13:46,720 --> 01:13:49,290
Νομίζει ότι είναι πολύ εύκολο
να πάρω την περιουσία μου;

535
01:13:49,320 --> 01:13:52,690
Έλα, πάμε!
Πάμε να πάρουμε ότι είναι δικό μας!

536
01:13:52,720 --> 01:13:54,690
Κατόπιν εντολής σας, κύριε.

537
01:14:02,720 --> 01:14:04,690
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

538
01:14:05,320 --> 01:14:08,290
Πρέπει να τα επεξεργαστούμε
ο ένας εναντίον του άλλου.

539
01:14:08,720 --> 01:14:14,690
Dağhan... είσαι πληγωμένος αγόρι μου.
Δύσκολα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.

540
01:14:14,720 --> 01:14:18,690
Πήγαινε με τον Σέλβι. Πες μου τι θέλεις
να τους το πω, και θα προωθήσω τα λόγια σου.

541
01:14:20,520 --> 01:14:22,690
Είμαστε μαζί στο καλό και στο κακό.

542
01:14:38,720 --> 01:14:40,990
- Έλα μαζί μου.
- Θα το κάνω.

543
01:14:41,520 --> 01:14:43,690
Αφού τελειώσω τη δουλειά μου.

544
01:14:46,520 --> 01:14:49,690
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ, έλα τώρα.

545
01:14:52,720 --> 01:14:53,890
Σέλβι...

546
01:14:54,620 --> 01:14:56,690
Με εμπιστεύεσαι;

547
01:14:58,720 --> 01:15:01,690
Δεν θα μου συμβεί τίποτα,
υπόσχομαι.

548
01:15:02,720 --> 01:15:04,690
Και ξέρετε γιατί;

549
01:15:05,220 --> 01:15:07,690
Γιατί η αγάπη σου με προστατεύει.

550
01:15:09,720 --> 01:15:12,990
Δεν θα πεθάνω!
δεν θα.

551
01:15:15,020 --> 01:15:18,190
Δεν θα πεθάνω πριν επιστρέψω σε σένα.

552
01:15:52,520 --> 01:15:54,690
Σου εμπιστεύομαι την αδερφή σου.

553
01:15:57,720 --> 01:15:59,690
Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου δείχνετε.

554
01:16:47,720 --> 01:16:50,690
- Ο Έντερ είναι στο σπίτι;
- Συγγνώμη, ακόμα κοιμάται.

555
01:16:50,720 --> 01:16:53,690
Ωραία, τότε θα τον ξυπνήσω με ένα φιλί.

556
01:16:53,720 --> 01:16:56,690
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν μπορείς να μπεις!

557
01:16:56,720 --> 01:16:58,990
- Κύριε Τεκίν;
- Καλημέρα!

558
01:16:59,720 --> 01:17:00,990
Κύριε Τεκίν!

559
01:17:11,720 --> 01:17:12,990
Ο κύριος Τεκίν...

560
01:17:15,720 --> 01:17:18,990
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα, είπα!

561
01:17:19,720 --> 01:17:22,690
Τι κάνεις;
Beril, κάλεσε την αστυνομία.

562
01:17:22,720 --> 01:17:28,690
Αν το κάνεις, ο άντρας σου θα έμπαινε μέσα
πρόβλημα γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον Dağhan.

563
01:17:29,520 --> 01:17:30,690
Τι;

564
01:17:34,720 --> 01:17:37,690
Νομίζω, οι εκπλήξεις για
αυτό το πρωί είναι αρκετά.

565
01:17:37,720 --> 01:17:40,290
Θα μας άφηνες μόνους, σε παρακαλώ;

566
01:17:52,720 --> 01:17:54,690
Τι έκανες, ε;

567
01:17:55,720 --> 01:17:57,690
Τι έχεις κάνει;

568
01:18:31,720 --> 01:18:34,700
- Καλημέρα, κύριε Σουκρού.
- Καλημέρα, δεσποινίς Σαχίκα.

569
01:18:34,730 --> 01:18:36,990
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.

570
01:18:42,720 --> 01:18:47,690
Έχω όλα τα χαρτιά σου
συνεργασία με τον Dağhan Soysur.

571
01:18:47,720 --> 01:18:50,690
Μπορείτε να τα στείλετε στον κύριο Dağhan
να τα ψάξετε κι αυτά, αν θέλετε.

572
01:18:50,720 --> 01:18:52,690
Εντάξει, ευχαριστώ.

573
01:18:54,720 --> 01:18:58,690
Ήθελα να σου μιλήσω για
κάτι άλλο σήμερα, στην πραγματικότητα.

574
01:18:59,720 --> 01:19:02,690
Κύριε Σουκρού, γνωριζόμαστε χρόνια.

575
01:19:03,020 --> 01:19:07,690
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έκανες ποτέ τίποτα
να βλάψει την εταιρεία μας ή την οικογένειά μας.

576
01:19:07,720 --> 01:19:11,690
- Πάντα αναζητούσατε τα συμφέροντά μας.
- Ευχαριστώ πολύ κυρία Σαχίκα.

577
01:19:11,720 --> 01:19:14,690
Είμαι χαρούμενος που κέρδισα την εμπιστοσύνη σας.

578
01:19:14,720 --> 01:19:17,690
Ελπίζω τα ευγενικά μας συναισθήματα να είναι αμοιβαία.

579
01:19:17,720 --> 01:19:22,690
Ελπίζω, πιστεύεις ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι
να βλάψω την εταιρεία μας ή τον πατέρα μου.

580
01:19:22,720 --> 01:19:26,990
- Δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό!
- Τέλεια.

581
01:19:27,520 --> 01:19:31,690
Γιατί θα σου ζητήσω κάτι
αυτό μπορεί να σου φαίνεται ανώμαλο τώρα.

582
01:19:36,720 --> 01:19:39,690
Κύριε Σουκρού...
Θα ήθελα να διαβάσω τη διαθήκη του πατέρα μου.

583
01:19:39,720 --> 01:19:40,701
Όμως...

584
01:19:40,713 --> 01:19:43,690
Ξέρω, είναι στο
ασφαλές, κλειδωμένο και σφραγισμένο.

585
01:19:43,720 --> 01:19:46,690
Και δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να το δω αλλά ο πατέρας μου.

586
01:19:46,720 --> 01:19:51,690
Ξέρω, το αίτημά μου προκαλεί υποψίες
και ανάμεικτα συναισθήματα στο μυαλό σου.

587
01:19:51,720 --> 01:19:55,690
Απλά γι' αυτό σε ρώτησα
αν με εμπιστευόσασταν στην αρχή.

588
01:19:55,720 --> 01:20:00,690
Κοιτάξτε, δεσποινίς Σαχίκα... αν η ερώτηση
αφορούσε μόνο την εμπιστοσύνη μου σε σένα...

589
01:20:00,720 --> 01:20:03,690
Θα είχα δώσει τη διαθήκη
σε σένα χωρίς δεύτερη σκέψη.

590
01:20:03,720 --> 01:20:05,690
Αλλά από την άλλη...

591
01:20:05,720 --> 01:20:10,690
η ερώτηση αφορά την εμπιστοσύνη του πατέρα σου
σε εμένα. Έχω δουλέψει για αυτό πολλά χρόνια.

592
01:20:11,720 --> 01:20:14,690
Δεν μπορώ να το κάνω κακή χρήση για κανέναν λόγο.

593
01:20:14,720 --> 01:20:16,690
Κύριε Σουκρού... κοιτάξτε...

594
01:20:16,720 --> 01:20:20,690
Δεν θα σε παρακαλούσα ποτέ για κάτι τέτοιο
κάτι αν δεν απελπιζόμουν.

595
01:20:20,720 --> 01:20:24,490
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Δεσποινίς Σαχίκα, παρακαλώ!

596
01:20:24,520 --> 01:20:27,690
Ας κάνουμε πως δεν είσαι ποτέ
μου το ζήτησε.

597
01:20:28,120 --> 01:20:32,690
- Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
-Καλημέρα.

598
01:20:45,720 --> 01:20:48,790
Θεέ μου, σε παρακαλώ φύλαξε τον Dağhan,
και πάρε τον πίσω σε μένα!

599
01:20:59,720 --> 01:21:03,690
- Ναι.
- Γεια σου, Σέλβι. Είμαι η Sahika Yoranel.

600
01:21:03,720 --> 01:21:06,990
Θα ήθελα να σε δω σε μισή ώρα
αν δεν είσαι απασχολημένος.

601
01:21:10,720 --> 01:21:13,990
- Για ποιο λόγο;
- Καλύτερα να μιλήσουμε όταν βρεθούμε.

602
01:21:26,520 --> 01:21:31,590
- Δεν υπήρχε πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
- Έτσι φαινόταν.

603
01:21:31,620 --> 01:21:34,690
Τι έκανες;
Την πήγες σπίτι ή στο δικαστήριο;

604
01:21:34,720 --> 01:21:37,790
Η Σαχίκα της τηλεφώνησε.
Πήγε να τη συναντήσει.

605
01:21:37,820 --> 01:21:38,990
Σαχίκα;

606
01:21:41,520 --> 01:21:43,690
Η Σαχίκα και η Σέλβι...

607
01:21:45,720 --> 01:21:49,690
-Αυτό είναι περίεργο.
- Και εμένα μου φάνηκε περίεργο.

608
01:21:50,720 --> 01:21:54,690
Από κάτω κρύβεται ένας λύκος
ρούχα για πρόβατα σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο.

609
01:21:54,720 --> 01:21:58,690
Δεν ξέρει κανείς ποιον να εμπιστευτεί.
Εχθροί και φίλοι ανακατεύτηκαν.

610
01:21:58,720 --> 01:22:03,690
Μην ανησυχείς Γιλμάζ. θα σε διδάξω
ποιος είναι εχθρός και ποιος φίλος.

611
01:22:03,720 --> 01:22:05,690
Σαν να το ξέρεις.

612
01:22:07,720 --> 01:22:12,690
Αυτά που ξέρω είναι αρκετά για μένα.
Και αυτό που δεν κάνω, με κάνει να πονάω.

613
01:22:16,720 --> 01:22:20,890
Καταλαβαίνω τι έχεις κάνει για μένα.
Κινδύνεψες τη ζωή σου.

614
01:22:22,720 --> 01:22:25,690
Δεν θα το ξεχάσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

615
01:22:27,720 --> 01:22:28,790
Όμως...

616
01:22:33,720 --> 01:22:37,690
Δεν θα ξεχάσω κάτι ακόμα -
ότι διέπραξες φόνο...

617
01:22:46,720 --> 01:22:48,990
Ο Σέλβι θέλει να μείνεις μαζί μας.

618
01:22:51,520 --> 01:22:53,690
Μου είπε το ίδιο.

619
01:22:55,720 --> 01:22:59,690
Ο Βίλνταν είναι τα πάντα για μένα.
Το πολυτιμότερο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

620
01:23:05,520 --> 01:23:08,590
Και το πολυτιμότερο
το πράγμα για μένα είναι ο Σέλβι.

621
01:23:14,720 --> 01:23:20,690
Ο πατέρας μου μου είπε ότι ο Beril είναι
ιδιοκτήτης του 51% της εταιρείας.

622
01:23:22,720 --> 01:23:26,690
Είσαι πολύ αναστατωμένος για αυτό, υποθέτω,
αλλά δεν βλέπω τι να κάνω με αυτό.

623
01:23:27,720 --> 01:23:30,690
Δεν θέλετε να τσαλακώσετε τον Έντερ;

624
01:23:30,720 --> 01:23:33,990
Ω, βλέπω, του αδελφού-αδερφού σου
η σύνδεση είναι πολύ δυνατή!

625
01:23:34,020 --> 01:23:36,690
Ο Έντερ δεν είναι ο πραγματικός μου αδερφός.

626
01:23:36,720 --> 01:23:39,690
Έχουμε διαφορετικές μητέρες.
Τέλος πάντων...

627
01:23:40,720 --> 01:23:43,690
Θέλω να πάρεις τη διαθήκη του πατέρα μου.

628
01:23:44,720 --> 01:23:49,690
-Αυτό είναι αδύνατο να το κάνω.
-Είσαι δικηγόρος. Πρέπει να βρεις τρόπο.

629
01:23:50,520 --> 01:23:53,490
Θέλω να μάθω πώς τα κατάφερε
επιμερισμός των μετοχών.

630
01:23:53,520 --> 01:23:56,590
Θα έκανα τα πάντα για να πάρω τις μετοχές του Ender.

631
01:23:56,620 --> 01:23:59,590
Η Beril επίσης θα έπαιρνε το δικό της ούτως ή άλλως.

632
01:23:59,620 --> 01:24:02,290
Ο Έντερ θα έμενε μαζί του
τίποτα με αυτόν τον τρόπο.

633
01:24:02,920 --> 01:24:05,690
Χωρίς δύναμη, χωρίς χρήματα.

634
01:24:09,720 --> 01:24:11,690
Θα τα καταφέρεις;

635
01:24:19,720 --> 01:24:21,690
Τουλάχιστον, κάντε το για τον Dağhan.

636
01:24:25,720 --> 01:24:29,690
Σας έφερα πληρεξούσιο
υπογεγραμμένο από τον πατέρα μου για άλλο δικηγόρο.

637
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
Παραποιήστε το με το όνομά σας.

638
01:24:32,720 --> 01:24:36,690
Λυπάμαι, δεν θα παραποιήσω χαρτιά!
Δεν έχω σπουδάσει για να το κάνω αυτό!

639
01:24:55,720 --> 01:24:58,690
- Αυτή η γυναίκα...
- είναι η Asuman, η μητέρα του Ender.

640
01:24:58,720 --> 01:25:01,390
Χρησιμοποιεί εικόνες μόνο από τα νιάτα της.

641
01:25:01,420 --> 01:25:03,522
Δεν μπορεί να τα βάλει
το γεγονός ότι είναι ήδη

642
01:25:03,534 --> 01:25:05,690
παλιά, παρ' όλη την πλαστική της
χειρουργικές παρεμβάσεις.

643
01:25:05,720 --> 01:25:08,690
- Όχι, όχι! Την ξέρω!
- Την ξέρεις;

644
01:25:56,720 --> 01:26:02,690
Γιατρός...
κάτι με ενοχλεί πρόσφατα.

645
01:26:05,720 --> 01:26:06,790
Πες το.

646
01:26:07,720 --> 01:26:10,790
Πολύ περίεργο αλλά η αστυνομία
άφησε μας ελεύθερους, όπως και τον Έντερ.

647
01:26:11,520 --> 01:26:16,690
Όπως ξέρω το αρχείο σου...
αυτό με ενοχλεί πολύ.

648
01:26:19,720 --> 01:26:24,690
-Εγκαταστηθήκαμε και εδώ πολύ εύκολα...
-Αν το λες...

649
01:26:24,720 --> 01:26:30,690
Θα ξέρουμε αν ήταν
πολύ εύκολα ή όχι πολύ σύντομα.

650
01:26:31,720 --> 01:26:34,690
Και χθες, ακριβώς όταν εμείς
έφευγαν από το κτήμα του Tekin...

651
01:26:34,720 --> 01:26:38,690
Είδα τον κομισάριο Μετίν και
ο εισαγγελέας που μας ανέκρινε...

652
01:26:38,720 --> 01:26:42,690
να καθίσει σε ένα αυτοκίνητο σε απόσταση
ταπεινά σαν πρόβατα.

653
01:26:42,720 --> 01:26:45,690
Έγινε ένας μικρός πόλεμος μέσα
το κτήμα εκείνη την εποχή.

654
01:26:45,720 --> 01:26:51,690
- Δεν κουνούσαν το δάχτυλο.
- Είναι περίεργο, πράγματι.

655
01:26:51,720 --> 01:26:59,690
Νομίζεις...
περίμεναν μια ευκαιρία;

656
01:27:00,720 --> 01:27:02,690
Ή προστάτευαν κάποιον.

657
01:27:11,520 --> 01:27:14,690
Αφεντικό, κοίτα αν είχα πάρει
όλα όσα χρειαζόσουν.

658
01:27:14,720 --> 01:27:16,690
Άσε με να δω.

659
01:27:18,520 --> 01:27:19,990
Ναι, ευχαριστώ.

660
01:27:24,720 --> 01:27:31,690
Γιατρέ... με αυτόν τον ρυθμό θα το κάνεις
σκοτώστε τον εαυτό σας, όπως και όλους εμάς.

661
01:27:34,720 --> 01:27:37,390
Γνωρίζετε την ιστορία του μυρμηγκιού;

662
01:27:37,720 --> 01:27:40,690
Ένα μυρμήγκι είπε ότι ήθελε
να πάει προσκύνημα.

663
01:27:41,720 --> 01:27:45,690
Της είπαν,
«Είσαι πολύ μικρός, θα πεθάνεις στο δρόμο».

664
01:27:46,720 --> 01:27:50,690
Και τους είπε,
«Αν πεθάνω, θα πέθαινα στο δρόμο μου».

665
01:27:50,720 --> 01:27:52,090
Βλέπεις...

666
01:27:54,720 --> 01:27:58,690
Αν πεθάνω, θα πέθαινα εκδικώντας
για τον πατέρα μου, ψάχνοντας τον γιο μου.

667
01:27:59,720 --> 01:28:01,790
Αυτό μου αρκεί.

668
01:28:28,240 --> 01:28:29,310
Κύριε Τεκίν!

669
01:28:35,970 --> 01:28:38,040
Μπορώ να σου μιλήσω;

670
01:28:39,720 --> 01:28:41,790
Φυσικά, γίνε ο καλεσμένος μου.

671
01:28:47,120 --> 01:28:50,690
μου είπες,
στάθηκες καλά με τους γονείς μου.

672
01:28:53,720 --> 01:28:56,690
Είμαι η μοναδική τους κόρη,
το μοναχοπαίδι τους.

673
01:28:58,720 --> 01:28:59,790
Ναί.

674
01:29:00,720 --> 01:29:03,686
Γνωρίζατε ότι εγώ
αρραβωνιάστηκε τον Dağhan;

675
01:29:03,698 --> 01:29:04,690
Ναί.

676
01:29:07,720 --> 01:29:12,690
άκουσα τον καβγά σου.
Σταθήκατε για τον Dağhan πριν από τον Ender.

677
01:29:13,720 --> 01:29:16,690
Ας πούμε, δεν μου αρέσουν οι αδικίες.

678
01:29:16,720 --> 01:29:21,690
Θα μπορούσατε τότε,
Διορθώσει μια αδικία απέναντί μου;

679
01:29:26,720 --> 01:29:30,690
Έχω ένα παιδί από το Dağhan.
τον ψάχνω.

680
01:29:31,000 --> 01:29:37,970
Ο Έντερ ξέρει πού είναι αλλά κρατάει
παραπλανώντας με. Είδα, σε φοβόταν.

681
01:29:38,540 --> 01:29:41,610
Θα με βοηθούσατε να βρω το παιδί μου;

682
01:29:52,720 --> 01:29:54,990
Είναι εδώ, αφεντικό.

683
01:31:31,120 --> 01:31:34,690
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αλλά δεν είναι ωραίο που σε γνωρίζω.

684
01:31:39,720 --> 01:31:43,690
Ποιος είσαι;
Γιατρέ...

685
01:31:52,720 --> 01:31:56,690
Dağhan.
Dağhan Soysur.

686
01:31:57,720 --> 01:32:00,690
Αν θα είχα αποφοιτήσει,
Θα ήμουν γιατρός τώρα.

687
01:32:00,720 --> 01:32:03,690
- Γιατί δεν έχεις αποφοιτήσει;
- Μοίρα.

688
01:32:04,720 --> 01:32:07,990
Έχετε χρησιμοποιήσει το όνομά μου,
και εκτόπισε τον άνθρωπό μου!

689
01:32:09,720 --> 01:32:14,990
Δεν θα το έλεγα μετατόπιση.
Μόλις πήρα μια άδεια θέση.

690
01:32:28,720 --> 01:32:30,990
Το όνομά σας είναι Sadik [αξιόπιστος].

691
01:32:31,720 --> 01:32:36,990
Ας δείξουμε τον κύριο Οσμάν
πόσο αξιόπιστος είσαι.

692
01:32:38,120 --> 01:32:40,190
Τι εννοείς;

693
01:32:45,720 --> 01:32:46,990
Εσύ μικρέ...

694
01:32:59,720 --> 01:33:01,990
Σου εμπιστεύομαι την αδερφή σου.

695
01:33:04,720 --> 01:33:06,690
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

696
01:34:48,120 --> 01:34:51,090
Εντάξει, πες αυτό που έχεις να πεις.
βιάζομαι.

697
01:34:52,720 --> 01:34:53,990
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας.

698
01:35:00,720 --> 01:35:03,690
- Ευχαριστώ.
- Τι; Είμαστε σε κακές σχέσεις;

699
01:35:03,720 --> 01:35:05,690
Είμαστε σε κακές σχέσεις...

700
01:35:06,520 --> 01:35:08,690
Με τσάκωσες για να πεθάνω!

701
01:35:08,720 --> 01:35:13,690
Ο Tekin Zerdan ήταν περίπου
για να βρεις το καταραμένο μικρόφωνό σου!

702
01:35:13,720 --> 01:35:18,690
Σου είπαμε την πρώτη μέρα, Dağhan -
θα είσαι μόνος σε αυτόν τον τρόπο!

703
01:35:18,720 --> 01:35:22,690
Ήμασταν εντελώς ανοιχτοί και ξεκάθαροι
μαζί σου! Μα δεν ήσουν μαζί μας!

704
01:35:22,720 --> 01:35:26,690
Δεν μας επιτρεπόταν να υποσχεθούμε στον Tekin
Το απόθεμά του επιστρέφει σε αντάλλαγμα στην Ender!

705
01:35:26,720 --> 01:35:30,690
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας!
Το φορτηγό έπρεπε να έρθει σε εμάς!

706
01:35:30,720 --> 01:35:33,990
Και πάνω από όλα, του είπες
ήθελες να γίνεις άνθρωπος του!

707
01:35:34,120 --> 01:35:38,690
Αν θέλαμε να γίνεις άνθρωπός του,
θα σε είχαμε συστήσει εκεί.

708
01:35:38,720 --> 01:35:41,990
Άκου τι σου λένε!
Και κάνε αυτό που σου λένε!

709
01:35:42,720 --> 01:35:45,690
Δεν ξεκίνησα έτσι με τη θέλησή μου.

710
01:35:45,720 --> 01:35:50,690
Αλλά αφού είμαι σε αυτό,
Αποφασίζω πώς θα το περπατήσω.

711
01:35:52,720 --> 01:35:55,990
Πρέπει να μας δώσεις το φορτηγό του Tekin.

712
01:36:00,720 --> 01:36:02,690
Ξεχάστε το.

713
01:36:05,720 --> 01:36:09,690
Είναι γεμάτο όπλα μέχρι το χείλος!
Τι θα τους κάνεις;

714
01:36:09,720 --> 01:36:14,690
Θα κρατήσω ένα μέρος τους για μένα.
Ξέρεις, θα δεχτούμε επίθεση πολύ σύντομα.

715
01:36:14,720 --> 01:36:18,690
Και τα υπόλοιπα θα τα δώσω για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

716
01:36:19,120 --> 01:36:21,786
Νομίζεις, είσαι
πιο έξυπνος από εμάς, έτσι δεν είναι;

717
01:36:21,798 --> 01:36:22,690
Ναί.

718
01:36:24,720 --> 01:36:28,690
Dağhan, πώς φαντάζεσαι ένα τέτοιο ποσό
των όπλων που θα βγουν στην αγορά;

719
01:36:28,720 --> 01:36:31,690
- Μη εγγεγραμμένο, παράνομο...
- Ας κάνουμε μια συμφωνία, λοιπόν.

720
01:36:31,720 --> 01:36:34,090
Περιμένουμε επίθεση.

721
01:36:36,720 --> 01:36:39,190
Αλλά θα ήθελα να αποφύγω τη μάχη.

722
01:36:39,720 --> 01:36:43,690
Βλέπετε την κατάσταση της υγείας μου.

723
01:36:44,720 --> 01:36:49,690
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις να ξεφορτωθώ
Cukur Sadik και τον κ. Osman.

724
01:36:51,720 --> 01:36:54,690
- Δεν θα επέμβουμε.
- Έχεις παιδιά;

725
01:36:55,720 --> 01:36:58,690
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
- Έχεις παιδιά;

726
01:36:59,720 --> 01:37:00,990
το κάνω.

727
01:37:01,720 --> 01:37:05,690
Ξέρετε ότι ο Cukur Sadik είναι διεστραμμένος
ποιος είχε δικαστεί για παιδεραστία;

728
01:37:06,120 --> 01:37:10,690
Ναι, μερικές φορές, αλλά ξέφυγε
με αυτό, χάρη στα χρήματά του.

729
01:37:11,720 --> 01:37:14,990
Τι να καθαρίσει τον κόσμο
από αυτό το άδικο;

730
01:37:21,720 --> 01:37:23,990
Τι θέλεις να κάνουμε, Dağhan;

731
01:37:24,520 --> 01:37:27,690
Πήγαινε σε αυτόν με την ίδια πρόταση
είχες έρθει σε μένα.

732
01:37:27,720 --> 01:37:30,690
Πες του να σε συνεργαστεί
σε αντάλλαγμα για το αγρόκτημα...

733
01:37:30,720 --> 01:37:33,790
ή σε αντάλλαγμα για όλες τις δίκες κατά
αυτόν, ως αντάλλαγμα για τη ζωή του.

734
01:37:33,820 --> 01:37:36,690
Υποσχεθείτε του οτιδήποτε.
Πρέπει να δεχτεί.

735
01:37:36,720 --> 01:37:40,690
Τότε... θα σας δώσω ένα μέρος του
τα όπλα του φορτηγού σε αντάλλαγμα.

736
01:37:52,720 --> 01:37:57,690
Ξέρεις τι, Οσμάν αγάς;
Καθαρίστε πρώτα τους προδότες γύρω σας!

737
01:37:58,720 --> 01:38:00,690
Πάρτε τον μακριά!

738
01:38:02,120 --> 01:38:04,690
Δεν είμαι προδότης, αγά!

739
01:38:04,720 --> 01:38:07,690
Μου ήρθαν μόλις σήμερα!
Δεν πρόδωσα κανέναν!

740
01:38:07,720 --> 01:38:09,990
Δεν πρόδωσα κανέναν! Αγά!

741
01:38:13,720 --> 01:38:17,690
- Ποιος σας σύστησε τον Cukur;
- Ζερντάν ο Γεωργιανός.

742
01:38:18,720 --> 01:38:21,690
Μάλλον έχετε ακούσει
ότι σκότωσε και τον Ναδίρ.

743
01:38:23,720 --> 01:38:26,690
- Ακούω τώρα.
- Δεν είναι μυστικό.

744
01:38:26,720 --> 01:38:29,390
Εάν κάνετε κάποιες ερωτήσεις,
θα το μάθεις.

745
01:38:29,720 --> 01:38:31,690
Ο Ναδίρ ήταν ο άνθρωπός του.

746
01:38:31,720 --> 01:38:36,690
Ο Γεωργιανός μάλλον τιμώρησε
τον γιατί είχε χάσει το απόθεμά του.

747
01:38:40,220 --> 01:38:42,690
Το έχασε; Πώς γίνεται;

748
01:38:42,720 --> 01:38:47,690
- Το απόθεμα βρίσκεται στην αποθήκη του Zerdan.
- Τι είπες;

749
01:39:00,720 --> 01:39:05,690
Θα μάθω αν μου το είπες
την αλήθεια. Αν ναι, θα συνεργαστούμε.

750
01:39:06,720 --> 01:39:07,990
Σας ευχαριστώ.

751
01:40:16,720 --> 01:40:20,690
Δεν μου αρέσει που πίνεις
αυτό το κολασμένο μείγμα τόσο συχνά.

752
01:40:20,720 --> 01:40:26,690
Αλλά για να είμαι ειλικρινής... όταν το συγκρίνω
στη βλαβερή σου συνήθεια που λέγεται Dağhan...

753
01:40:26,720 --> 01:40:30,690
ο καφές μου φαίνεται αμβροσία.

754
01:40:31,720 --> 01:40:35,090
Είναι χαρά να το φτιάξω για σένα,
αγαπητέ μου! Απολαύστε το!

755
01:40:35,120 --> 01:40:38,000
Μπράβο!
Παλιά αγαπούσες τον Dağhan, έτσι δεν είναι;

756
01:40:38,200 --> 01:40:41,490
Τον αγαπώ... ναι, τον αγαπώ αλλά...

757
01:40:42,520 --> 01:40:44,690
Μου αρέσει να σε πειράζω περισσότερο.

758
01:40:45,120 --> 01:40:46,990
Άσε με να δω τι υπάρχει.

759
01:40:54,720 --> 01:40:55,790
Κοίτα...

760
01:40:58,120 --> 01:41:03,690
πιστεύεις ότι αυτή η γυναίκα...
και αυτή η γυναίκα είναι η ίδια;

761
01:41:05,120 --> 01:41:07,990
Ναι, αυτή είναι η ίδια γυναίκα.

762
01:41:08,720 --> 01:41:09,990
Σίγουρος.

763
01:41:13,720 --> 01:41:14,790
Ναί.

764
01:41:22,720 --> 01:41:26,690
Dağhan... πρέπει να μιλήσουμε.

765
01:41:26,720 --> 01:41:28,962
Ό,τι κι αν είσαι
κάνω τώρα, άφησέ το, πάρε

766
01:41:28,974 --> 01:41:31,390
Σαχίκα μαζί σου, και
έλα εδώ. Είναι επείγον.

767
01:42:11,520 --> 01:42:13,790
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

768
01:42:20,720 --> 01:42:23,690
Asuman, να σου θυμίσω
τι έγινε την προηγούμενη φορά...

769
01:42:23,720 --> 01:42:26,690
όταν μου μίλησες
με αυτόν τον τόνο της φωνής.

770
01:42:28,530 --> 01:42:32,690
Τεκίν... δεν έχεις δικαίωμα
να ταπεινώσει τον Έντερ.

771
01:42:33,720 --> 01:42:38,690
πήγες σπίτι του,
και τον υποβάθμισε μπροστά στη γυναίκα του.

772
01:42:38,720 --> 01:42:41,336
- Του άξιζε.
- Λόγω Dağhan!

773
01:42:41,360 --> 01:42:44,690
Ο Dağhan είναι ο εχθρός μου
αλλά αξίζει τον σεβασμό μου.

774
01:42:44,720 --> 01:42:47,800
- Ακόμα και ο μεγάλος σεβασμός μου!
- Του αξίζει;

775
01:42:48,500 --> 01:42:51,730
Σε αφήνω να μπεις στη ζωή μας
για να προστατέψουμε τον γιο μας!

776
01:42:51,890 --> 01:42:55,200
Μπήκα για τον ίδιο λόγο -
για να τον προστατέψει από τον εαυτό του.

777
01:42:55,270 --> 01:42:59,690
Μπορείτε να δείτε...
Ο Έντερ έχει πολλά πράγματα να μάθει ακόμα.

778
01:42:59,720 --> 01:43:02,380
Δεν εκπαίδευσες καλά τον γιο μας, Άσουμαν.

779
01:43:02,460 --> 01:43:07,690
Ο Έντερ ξέρει πολύ καλά τι να κάνει.
Δεν είναι παιδί, είναι τριάντα πέντε.

780
01:43:08,660 --> 01:43:10,990
Και πάνω από όλα... είναι πατέρας.

781
01:43:13,880 --> 01:43:15,450
Ένας πατέρας;

782
01:43:17,180 --> 01:43:19,450
Δεν ξέρεις, φυσικά.

783
01:43:21,720 --> 01:43:26,690
Tekin, έχεις έναν εγγονό.
Λοιπόν, να είστε πιο προσεκτικοί με τον Ender, παρακαλώ.

784
01:43:26,720 --> 01:43:32,690
Αν ήσουν καλός πατέρας γι' αυτόν,
θα ήταν το ίδιο για τον γιο του.

785
01:43:41,670 --> 01:43:43,154
Γεια σας νέοι!

786
01:43:43,166 --> 01:43:46,090
Θεο μεσημέρι. Είμαι η Σαχίκα.
- Γεια σου...

787
01:43:46,370 --> 01:43:48,690
Γεια σου αγόρι μου. Τι έγινε
στο μπράτσο σου; Να είσαι καλά σύντομα.

788
01:43:48,720 --> 01:43:50,406
Ευχαριστώ κυρία Ζακίρε.

789
01:43:50,430 --> 01:43:55,380
- Δεν είναι σοβαρό. Είναι μικρό πράγμα.
- Αγαπητέ μου... μπες!

790
01:43:55,580 --> 01:43:57,780
Σε παρακαλώ, μπες μέσα, κάτσε.

791
01:44:03,720 --> 01:44:09,690
- Τι είναι τόσο επείγον;
- Σου έφτιαξα τσάι και κισίρ.

792
01:44:09,720 --> 01:44:11,390
Κισίρ;
- Ναι.

793
01:44:11,420 --> 01:44:13,690
- Ευχαριστώ πολύ!
- Απολαύστε το!

794
01:44:13,720 --> 01:44:17,690
Βγάλτε την πίτα από το ψυγείο,
και το ζεσταίνουμε στο φούρνο μικροκυμάτων.

795
01:44:18,420 --> 01:44:20,390
Πρέπει να το φάτε ζεστό!

796
01:44:20,420 --> 01:44:24,690
Βλέπω, τα έφτιαξες όλα μόνος σου,
Κυρία Ζακίρε. Ο Σέλβι δεν σε βοήθησε καθόλου.

797
01:44:25,580 --> 01:44:29,690
- Θα σε εξυπηρετήσω.
- Ω ναι, αυτό είναι πολύ σημαντικό!

798
01:44:30,720 --> 01:44:34,510
Δεν πρόλαβα να της μάθω. Τώρα είναι
η σειρά σου, Dağhan, θα τη μάθεις.

799
01:44:34,560 --> 01:44:39,690
Εντάξει, τα λέμε. Απολαύστε το. Πρέπει να πηγαίνω.

800
01:44:49,310 --> 01:44:53,710
Αρνήθηκες να κάνεις αυτό που σου ζήτησα.
Είμαι έκπληκτος που μου τηλεφώνησες τώρα.

801
01:44:56,720 --> 01:44:59,190
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.

802
01:45:12,720 --> 01:45:14,290
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

803
01:45:22,720 --> 01:45:27,390
Asuman. Ήταν ακριβώς η ίδια
όταν ήρθε για πρώτη φορά στο σπίτι μας.

804
01:45:27,420 --> 01:45:29,690
Αυτό ήταν το χτένισμά της τότε.

805
01:45:36,720 --> 01:45:39,690
Δεν της έλειψε
μια και μόνο δίκη του Tekin.

806
01:45:42,720 --> 01:45:45,320
Τι σχέση υπήρχε μεταξύ τους;

807
01:45:45,370 --> 01:45:48,018
Αν μάθουμε τι α
συνδέθηκε μεταξύ τους,

808
01:45:48,030 --> 01:45:50,690
θα μάθουμε γιατί
Ο Tekin προστατεύει τον Ender.

809
01:45:53,470 --> 01:45:55,690
Περίμενε ένα λεπτό. Από όσο ξέρω...

810
01:45:56,520 --> 01:45:59,646
Η μητέρα του Tekin ήταν
ένας υπηρέτης στο σπίτι του Άσουμαν.

811
01:45:59,670 --> 01:46:02,416
νομίζεις
είναι αρκετά καλός λόγος;

812
01:46:02,440 --> 01:46:06,050
σου είπα! Δεν της έλειψε ούτε ένα
δίκη! Ακόμα και όταν ήταν έγκυος!

813
01:46:06,150 --> 01:46:10,320
Συνέχισε να ακολουθεί ακόμη και τα tirals
αφού παντρεύτηκε τον πατέρα σου.

814
01:46:11,040 --> 01:46:12,310
Τέλος...

815
01:46:13,120 --> 01:46:15,690
ήταν παιδί επτά μηνών!

816
01:46:29,460 --> 01:46:30,530
Ayca!

817
01:46:33,670 --> 01:46:36,146
-Καλησπέρα, δεσποινίς Σαχίκα.
- Είναι ο πατέρας μου στο σπίτι;

818
01:46:36,170 --> 01:46:39,690
- Όχι, ο κύριος Muzaffer πήγε στη δουλειά.
- Και ο Άσουμαν;

819
01:46:39,720 --> 01:46:42,690
- Βγήκε κι αυτή.
- Ωραία. Αν επιστρέψουν, ενημερώστε με.

820
01:46:42,720 --> 01:46:46,147
Έχετε μερικά
Το πουκάμισο του Έντερ εδώ;

821
01:46:46,159 --> 01:46:50,126
Νομίζω, υπάρχει ένα
αλλά δεν πλένεται.

822
01:46:50,150 --> 01:46:52,690
-Εντάξει, το χρειάζομαι έτσι.
Φέρτε το εδώ.
-Εντάξει

823
01:48:19,720 --> 01:48:22,690
-Δεσποινίς Σαχίκα...
- Α, το έφερες.

824
01:48:22,720 --> 01:48:24,690
Υπήρχαν δύο πουκάμισα.

825
01:48:24,720 --> 01:48:27,690
Ο άλλος ήταν από τη νύχτα που εκείνος
γύρισε από το αστυνομικό τμήμα.

826
01:48:27,720 --> 01:48:31,690
- Υπάρχουν κηλίδες αίματος πάνω του.
- Αίμα;

827
01:48:31,720 --> 01:48:34,690
Είναι μόνο αυτό που χρειάζομαι.
Φέρτε το εδώ. Ayca!

828
01:48:35,720 --> 01:48:39,690
Μην πεις σε κανέναν για αυτό.
Πήγαινε, βιάσου.

829
01:49:05,720 --> 01:49:09,690
- Τι; βιάζεσαι;
- Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

830
01:49:11,720 --> 01:49:14,690
- Τι πράγματα πάλι!
- Σέλβι!

831
01:49:14,720 --> 01:49:18,690
Τι; Αν έχεις κάποιο άλλο
ενδιαφέροντα αλλά εγώ, πρέπει να τα μάθω!

832
01:49:21,720 --> 01:49:24,290
Ήρθε η ώρα να αλλάξω τον επίδεσμο.

833
01:49:24,720 --> 01:49:27,690
Όταν η κυρία Ζακίρε θα
έλα σπίτι, θα έφευγα.

834
01:49:28,720 --> 01:49:31,690
Δεν θα επέστρεφε σύντομα.
Πήγε να επισκεφτεί την αδερφή της.

835
01:49:32,020 --> 01:49:35,690
Η αδερφή της;
Δεν την λες «θεία»;

836
01:49:40,720 --> 01:49:42,690
Δεν με ήθελαν.

837
01:49:44,720 --> 01:49:47,690
Αρνήθηκαν να δεχτούν ένα παιδί
με άγνωστους γονείς.

838
01:49:47,720 --> 01:49:50,690
Και το κάνουν ακόμα.

839
01:49:50,720 --> 01:49:53,390
Οι ώριμοι άνθρωποι αναβάλλουν ένα παιδί;

840
01:49:54,720 --> 01:49:57,790
Δεν έχεις ιδέα τι ώριμο
οι άνθρωποι είναι ικανοί!

841
01:50:00,720 --> 01:50:03,590
Δεν πειράζει.
Τους εύχομαι τα καλύτερα.

842
01:50:05,020 --> 01:50:08,690
Αλλά η θεία μου η Ζακίρε είναι
μια σπουδαία γυναίκα! Ως φρούριο!

843
01:50:09,520 --> 01:50:13,690
Πάντα τους έκλεινε το στόμα.
Με προστάτευε σαν τοίχος!

844
01:50:15,520 --> 01:50:18,690
Είχε κακές σχέσεις μαζί της
τους εξαιτίας μου για χρόνια.

845
01:50:29,720 --> 01:50:31,990
Θα σου αλλάξω τον επίδεσμο.

846
01:50:54,720 --> 01:50:57,690
- Δεσποινίς Σαχίκα, ο κύριος Χαρούν είναι εδώ.
- Αφήστε τον να μπει.

847
01:50:57,720 --> 01:51:01,690
- Καλώς ήλθατε, κύριε Χαρούν.
- Ευχαριστώ.

848
01:51:03,720 --> 01:51:05,690
Κάτσε.

849
01:51:05,720 --> 01:51:10,290
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα.
- Περίμενα την κλήση σας, δεσποινίς Σαχίκα.

850
01:51:10,320 --> 01:51:12,690
Είμαι πολύ αγχωμένος αυτές τις μέρες.

851
01:51:12,720 --> 01:51:15,690
Ελπίζω να τα κατάφερες
να μιλήσει με τον κύριο Μουζάφερ.

852
01:51:15,720 --> 01:51:18,690
Αυτό είναι ένα περίπλοκο ζήτημα.
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

853
01:51:18,720 --> 01:51:23,690
Σου είπα, μιλάμε
για το σουτ! Η αστυνομία...

854
01:51:23,720 --> 01:51:28,690
Κύριε Χαρούν! Είστε ο οικογενειακός μας γιατρός και
είχες υποσχεθεί να κρατήσεις τα μυστικά μας!

855
01:51:29,520 --> 01:51:33,690
Ελπίζω να είσαι αρκετά γενναίος
να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

856
01:51:33,720 --> 01:51:35,690
Εσείς;

857
01:51:37,720 --> 01:51:40,690
Η εμπιστοσύνη της οικογένειάς σας είναι
το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

858
01:51:40,720 --> 01:51:44,690
Τότε έχω ένα ακόμη αίτημα προς εσάς.
Θα μείνει και μεταξύ μας.

859
01:51:45,520 --> 01:51:47,790
Όπως θέλετε, δεσποινίς Σαχίκα.

860
01:51:49,720 --> 01:51:52,190
Υπάρχουν κηλίδες αίματος σε αυτό το πουκάμισο.

861
01:51:53,720 --> 01:51:55,690
Και υπάρχει μια τρίχα εδώ.

862
01:51:55,720 --> 01:51:58,690
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα τεστ DNA και των δύο;

863
01:51:59,720 --> 01:52:02,690
Ναι... αλλά γιατί εσύ
θελεις αυτο απο μενα?

864
01:52:02,720 --> 01:52:06,690
Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν
συγγενικούς δεσμούς μεταξύ τους.

865
01:52:06,720 --> 01:52:10,690
Ανήκουν σε
Ο κύριος Muzaffer και ο κύριος Ender;

866
01:53:26,720 --> 01:53:31,690
Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ
επέτρεψε στον αδερφό μου να δουλέψει για σένα.

867
01:53:34,720 --> 01:53:37,690
Δεν είμαι σίγουρος αν έκανα το σωστό.

868
01:53:39,720 --> 01:53:42,690
- Θα δούμε.
- Έκανες το σωστό!

869
01:53:43,720 --> 01:53:45,790
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα…

870
01:53:45,820 --> 01:53:48,990
οι δύο άνδρες στη ζωή μου να
γίνονται φίλοι, ακόμα και αδέρφια.

871
01:53:53,180 --> 01:53:55,450
Αυτός είναι ο τρόπος
οι άνθρωποι γίνονται οικογένεια.

872
01:53:59,720 --> 01:54:05,690
Ξέρω διάφορους τρόπους...
να γίνει οικογένεια.

873
01:54:11,410 --> 01:54:14,690
Αν θέλετε να βρείτε τον γιο σας και...

874
01:54:15,720 --> 01:54:17,990
Εννοώ και αυτόν, ναι.

875
01:54:18,920 --> 01:54:20,690
Αλλά και εσύ.

876
01:54:21,720 --> 01:54:23,690
Θέλω να γίνω πατέρας.

877
01:54:24,620 --> 01:54:26,690
Θέλω ένα αδερφάκι για τον γιο μου.

878
01:54:30,720 --> 01:54:38,690
Και νομίζω... πρέπει να με βοηθήσεις
ότι όταν θα ερχόταν η κατάλληλη στιγμή.

879
01:54:38,720 --> 01:54:39,990
Dağhan!

880
01:54:40,520 --> 01:54:43,890
Α, λυπάμαι πολύ!
Πονάει;

881
01:54:45,460 --> 01:54:48,430
Dağhan, λυπάμαι πραγματικά! Τι να κάνετε
θελεις να κανω? Να το ανοίξω ξανά;

882
01:54:48,720 --> 01:54:51,690
- Θέλεις να το ανοίξω;
- Όχι, όχι! Μην το αγγίζετε!

883
01:54:51,720 --> 01:54:53,690
Ω, αγαπητέ!

884
01:54:57,720 --> 01:55:00,690
- Ντροπή σου!
- Τι κορίτσι!

885
01:55:02,520 --> 01:55:04,590
Εσύ φταις εσύ!

886
01:55:09,680 --> 01:55:13,690
Είχες δίκιο.
Το φορτηγό ήταν στο αμαξοστάσιο του Tekin.

887
01:55:13,720 --> 01:55:18,690
Καταφέρατε να μάθετε γιατί
έβγαλε το δικό του απόθεμα;

888
01:55:18,720 --> 01:55:21,990
Ο Τέκιν δεν ήθελε να συνεργαστεί
οι Ρώσοι από την αρχή.

889
01:55:22,020 --> 01:55:24,090
Είχε τους δικούς του προμηθευτές.

890
01:55:24,720 --> 01:55:28,690
Όταν όμως τον διέταξαν από ψηλά
τρίμηνα, άρχισε να συναλλάσσεται μαζί τους.

891
01:55:29,520 --> 01:55:32,490
Έτσι, έβγαλε το απόθεμά του και
σκότωσε τον Ναδίρ.

892
01:55:32,520 --> 01:55:34,050
Τώρα θέλει
μπλέξτε μας με το

893
01:55:34,062 --> 01:55:35,990
Ρώσοι, και σε
μας επιβάλλει τους προμηθευτές του!

894
01:55:36,720 --> 01:55:39,690
Εννοείς, ήθελε να στήσει
δύο σκυλιά το ένα πάνω στο άλλο.

895
01:55:39,720 --> 01:55:41,690
Θα έλεγα καλύτερα, «δύο αδέρφια».

896
01:55:52,720 --> 01:55:53,990
μου αρέσεις.

897
01:55:54,720 --> 01:55:57,690
Είσαι ζεστό κεφάλι και έχεις
μια γενναία καρδιά ταυτόχρονα!

898
01:55:57,720 --> 01:56:00,690
Σε θέλω δίπλα μου
κατά την επίλυση αυτού του προβλήματος.

899
01:56:03,520 --> 01:56:05,490
Θα με τιμήσουν.

900
01:56:33,920 --> 01:56:35,690
Ποιος πέθανε;

901
01:56:35,720 --> 01:56:39,990
Με πήραν τηλέφωνο τα παιδιά από το αμαξοστάσιο.
Οι άνδρες του Οσμάν τους επισκέφτηκαν χθες το βράδυ.

902
01:56:40,320 --> 01:56:42,690
Τους έβαλαν να ανοίξουν την αποθήκη.

903
01:56:42,720 --> 01:56:45,690
Έκαναν μέση την πούδρα τους.
Η αποθήκη είναι άδεια.

904
01:56:45,720 --> 01:56:47,690
Αυτό είναι το παράξενο.

905
01:56:49,720 --> 01:56:52,690
Το φορτηγό που ο Dağhan
είχε μεταφερθεί, ήταν μέσα.

906
01:56:54,720 --> 01:56:57,690
- Πώς γίνεται;
- Είναι μυστήριο.

907
01:56:57,720 --> 01:57:00,690
Τα παιδιά είπαν,
δεν είχαν αφήσει ούτε πουλί να περάσει.

908
01:57:03,720 --> 01:57:08,890
Αν δεν είχαν,
πώς μπήκε το απόθεμα μέσα;

909
01:57:12,720 --> 01:57:15,990
Ένας Θεός ξέρει τι άλλα μπερδέματα
είχε φτιάξει αυτό το σκυλί Dağhan!

910
01:57:16,720 --> 01:57:20,690
Αποδείχθηκε πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Θα μας κάνει μεγάλους μπελάδες.

911
01:57:33,120 --> 01:57:37,990
- Συγγνώμη, άργησα.
- Σε πήρα τηλέφωνο αλλά δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω.

912
01:57:38,520 --> 01:57:41,690
Είχαμε μια επείγουσα συνάντηση.
Μόλις βγήκα από το γραφείο.

913
01:57:41,720 --> 01:57:45,690
Είχα αφήσει το τηλέφωνό μου για φόρτιση,
και δεν μπόρεσα ούτε να σου στείλω μήνυμα.

914
01:57:45,720 --> 01:57:50,690
- Δεν πειράζει, συμβαίνει κάποια στιγμή.
- Λοιπόν, πώς είσαι; Πώς είναι ο Dağhan;

915
01:57:50,720 --> 01:57:53,690
Είναι καλά.
Και οι δύο είμαστε καλά.

916
01:57:56,120 --> 01:57:59,990
Σαχίκα, δεν τα κατάφερα
αυτό που με ρώτησες χθες.

917
01:58:00,720 --> 01:58:03,990
Αλλά σε βοήθησα να το μάθεις
πιο σημαντικά πράγματα μετά από αυτό.

918
01:58:04,020 --> 01:58:05,790
Φαίνεται έτσι.

919
01:58:05,820 --> 01:58:08,990
Ας δούμε πρώτα τα αποτελέσματα του τεστ.

920
01:58:09,720 --> 01:58:13,690
- Τώρα θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Τέλεια.

921
01:58:13,720 --> 01:58:16,190
Αλλά αρχικά, πες μου τι συμβαίνει.

922
01:58:16,220 --> 01:58:19,390
Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος -
όπως εσύ, αγαπητέ.

923
01:58:24,720 --> 01:58:26,990
Ο Dağhan έκανε πολλά πράγματα για μένα.

924
01:58:27,120 --> 01:58:30,390
Από τότε που γνωριστήκαμε, το τολμούσε
η ζωή του πολλές φορές για μένα.

925
01:58:34,720 --> 01:58:37,690
Τώρα θέλω να κάνω
το ίδιο πράγμα για αυτόν.

926
01:58:37,720 --> 01:58:41,690
Θέλετε να κάνετε ένα πάρτι έκπληξη
για αυτόν; Εντάξει, είμαι το σωστό άτομο.

927
01:58:47,720 --> 01:58:49,690
Ο Dağhan έχει ένα παιδί.

928
01:58:50,720 --> 01:58:51,990
Τι;

929
01:58:55,720 --> 01:59:00,690
Θα ήθελα να με βοηθήσετε να τον βρω.
να μαζέψει πατέρα και γιο μαζί.

930
01:59:01,720 --> 01:59:03,890
Ο Dağhan έχει παιδί;!

931
01:59:12,420 --> 01:59:14,690
-Καλησπέρα, κύριε Χαρούν.
-Καλημέρα.

932
01:59:14,720 --> 01:59:17,490
- Η δεσποινίς Σαχίκα είναι στο σπίτι;
- Δεν είναι, λυπάμαι.

933
01:59:17,520 --> 01:59:20,990
Την αναζήτησα στην εταιρεία.
Προσπάθησα επίσης να επικοινωνήσω τηλεφωνικά.

934
01:59:24,720 --> 01:59:27,690
Δώσε της αυτό από εμένα.
Θα το κάνετε;

935
01:59:27,720 --> 01:59:30,690
Φυσικά. Θα της το δώσω
όταν έρχεται.

936
01:59:30,720 --> 01:59:35,690
- Μα μόνο αυτή!
- Εντάξει, μην ανησυχείς. Μόνο αυτή.

937
02:01:06,720 --> 02:01:07,890
Μουζαφέρ;

938
02:01:20,520 --> 02:01:22,390
Τι συνέβη;

939
02:01:22,720 --> 02:01:26,690
Ντροπή σου! Πώς μπορούσες να κρυφτείς
αυτό από εμένα τόσα χρόνια!

940
02:01:42,720 --> 02:01:43,890
Αυτό το...

941
02:01:53,720 --> 02:01:54,990
Πατέρα!

942
02:01:55,220 --> 02:01:57,690
Πατέρα, πατέρα... ανάσα!

943
02:01:57,720 --> 02:01:59,690
Δεν πειράζει, θα είσαι καλά.
Μητέρα!

944
02:01:59,720 --> 02:02:02,690
Φώναξε τον γιατρό!
Παθαίνει έμφραγμα!

945
02:02:02,720 --> 02:02:05,690
Φώναξε τον γιατρό, φέρε
λίγο νερό, κάνε κάτι!

946
02:02:05,720 --> 02:02:08,690
- Έκανε τεστ DNA.
- Παθαίνει έμφραγμα!

947
02:02:08,720 --> 02:02:11,690
- Ξέρει ήδη ότι δεν είσαι γιος του!
- Ανοησίες, δώσε μου τα χάπια του!

948
02:02:11,720 --> 02:02:14,690
- Δεν είναι ο πατέρας σου!
- Βλάκα! Είναι ο πατέρας μου!

949
02:02:15,720 --> 02:02:16,990
Ελάτε στα συγκαλά σας!

950
02:02:17,720 --> 02:02:20,690
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν το ξέρουν όλοι!

951
02:02:20,720 --> 02:02:25,690
Θα χάσεις τα πάντα. δικαίωμα γέννησής σου,
χρήματα, εταιρικές μετοχές, τα πάντα!

952
02:02:34,920 --> 02:02:36,890
Έντερ, ηρέμησε.

953
02:02:38,720 --> 02:02:40,690
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

954
02:02:48,720 --> 02:02:52,690
Έντερ... Ο γιος μου...

955
02:02:55,510 --> 02:02:58,080
Δεν ήθελα να συμβεί
έτσι, πατέρα.

956
02:03:00,510 --> 02:03:02,690
Έντερ, φύγε, σε παρακαλώ.

957
02:03:37,720 --> 02:03:41,690
Δεν μπορώ να πω, δεν ήθελα
να το ανακαλύψετε με αυτόν τον τρόπο.

958
02:03:43,720 --> 02:03:46,290
Υπήρχε μόνο ένας άντρας στη ζωή μου.

959
02:03:47,720 --> 02:03:49,690
Μόνο μια αγάπη.

960
02:03:51,520 --> 02:03:53,690
Και δεν ήσουν εσύ.

961
02:03:55,720 --> 02:03:57,690
Ήταν ο Tekin Zerdan.

962
02:04:02,720 --> 02:04:04,690
Αντίο, Muzaffer.

963
02:04:28,720 --> 02:04:31,690
Πες τους ότι θέλω να γνωρίσω μόνο τον Dağhan.

964
02:05:29,720 --> 02:05:31,990
Το αφεντικό θέλει να σε γνωρίσει.

965
02:07:30,720 --> 02:07:33,690
Αποδείχτηκες ζεστό κεφάλι
και ένας γενναίος άνθρωπος.

966
02:07:42,720 --> 02:07:45,690
Θα μπορούσα να σε σώσω από αυτό το πρόβλημα
αν θέλεις.

967
02:07:55,720 --> 02:07:58,690
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
Αλλά όχι.

968
02:07:58,720 --> 02:08:02,690
Δεν το δέχομαι.
Δεν θα σου δώσω τον Έντερ.

969
02:08:05,720 --> 02:08:09,690
Μπες μέσα.
Μπείτε μέσα και μας κάνετε κομμάτια.

970
02:08:09,720 --> 02:08:11,690
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

971
02:08:12,720 --> 02:08:17,690
Μην αφήνεις πέτρα όρθια
και ένα κεφάλι στους ώμους.

972
02:08:17,720 --> 02:08:19,690
Θα μπορούσες να το κάνεις.

973
02:08:20,720 --> 02:08:24,690
Αλλά δεν θα επιτρέψω στους ανθρώπους να μιλήσουν
ότι ο Ζερντάν ο Γεωργιανός...

974
02:08:24,720 --> 02:08:27,690
φοβόταν τον Dağhan.

975
02:08:27,720 --> 02:08:33,690
Εκείνος ο Ζερντάν ο Γεωργιανός
είχε πέσει στα γόνατα.

976
02:08:33,720 --> 02:08:35,990
Αυτό θα γίνει.

977
02:08:36,720 --> 02:08:40,690
Θα χυθεί πολύ αίμα.
Και θα πέσεις στα γόνατα στο τέλος.

978
02:08:40,720 --> 02:08:42,690
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.

979
02:08:54,120 --> 02:08:57,690
- Είναι τα τελευταία σου λόγια;
- Ναι, είναι.

980
02:09:00,120 --> 02:09:01,690
Πρόστιμο.

981
02:09:03,120 --> 02:09:06,290
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

982
02:09:06,720 --> 02:09:09,690
Θα είναι μια δύσκολη μάχη και για τις δύο πλευρές.

983
02:09:14,120 --> 02:09:19,690
Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτόν τον πόλεμο
μέχρι το τέλος αν το θέλεις.

984
02:09:24,120 --> 02:09:28,690
Έχω μια πολύ καλή προσφορά για εσάς.

985
02:09:42,720 --> 02:09:44,690
Θέλω τη γυναίκα σου.

986
02:10:05,720 --> 02:10:07,690
Έλα εδώ.

987
02:10:16,867 --> 02:10:21,267
Θέλω τον Σέλβι σε αντάλλαγμα του γιου σου.


